-
(Untitled)
О, супер!
Let's give it a shot - Давай пропустимо по чарці -
(Untitled)
Чомусь ніколи не замислювалася над тим, що ім"я Джордж так дивно виглядає на письмі. Майже неприйнятно, його хочеться на щось виправити! (Це я мультиозвучку роблю, і в "Еллі" трапилося.) Один з тих випадків, коли дивуєшся, чому ніж - це ніж. Очуднення... -
(Untitled)
Подумалося, що життя - це йти й відчувати зв'язки. Просто йти і просто відчувати. Як вони тягнуться з тебе, ці сріблясті ниточки, і сполучають з явищами, стінами, помешканнями, людьми, і дають запахи, тактильні відчуття, цілий рій емоцій. А коли вони рвуться й натомість не з"являються інші (або ти зумисне їх обрізаєш ножицями), то це вже ніби й не- ( Read more... ) -
(Untitled)
Блін, і де вона, та межа між "стараєшся" і "не стараєшся" на життєвій сітці координат? Коли занадто стараєшся, результат посередній, коли не стараєшся, результат хороший, але це нетривале явище. З іншого боку, "старатися" не означає "робити все, що можеш", бо може, ти втомлений і не можеш чи хворий і теж небагато можеш, але ж стараєшся ( Read more... ) -
(Untitled)
Подумалося, що янгол-охоронець - це такий злегка неголений мен у м'ятій джинсовій сорочці, із печаткою самотності в очах, який спирається на спинку дивана, коли ти спиш, і тихо наспівує щось сумне. -
Court
Перекладаючи серіал про юристів, легко забути, що в слова "court" є ще значення - "залицятися". У 5-й серії "Еллі Макбіл" за героїнею упадає адвокат-важковаговик, а вона ніяк не хоче йти з ним на побачення. І ось він каже: I'm not trying to court you" - Зрозумійте мене правильно. Я не подаватиму на вас у суд..." :) Хоча хто їх знає, цих американців ( Read more... ) -
(Untitled)
Ніч, коли нас проминає Великий Холод. Головне - не дивитися йому в очі :) -
Ет...
Здається, в словниках цього не пишуть (принаймні я не знайшла), проте at вживається також на позначення команд-суперників, коли йдеться про гру. Тобто "проти". Наприклад, Tulane at Southern Mississippi - змагання між командами двох університетів. Тулейн проти Південного Міссісіпського :) Хух, наче не обдрукувалася... -
...
З цими «дзеркалами» на стінах почуваюся трошки дворянкою. Навіюють думки про якусь вічність і непорушність, але без того застою крові, який асоціюється з дворянськими маєтками, де сам час наче закутався в савани на меблях і тихо дрімає в шафах та шухлядах, перемішаний з пожовклими любовними листами минулого століття. Увечері тут тихо-мирно п’ють ( Read more... )
