Court

[rain_woman]

Перекладаючи серіал про юристів, легко забути, що в слова "court" є ще значення - "залицятися". У 5-й серії "Еллі Макбіл" за героїнею упадає адвокат-важковаговик, а вона ніяк не хоче йти з ним на побачення. І ось він каже: I'm not trying to court you" - Зрозумійте мене правильно. Я не подаватиму на вас у суд..." :) Хоча хто їх знає, цих американців

Comments

[hector_von_kyiv]

Та нібито ж нема такого, щоб "to court" означало "подавати в суд".

[rain_woman]

Так отож. Часто повторюване слово court перекладачу замилило очі.

[maryxmas]

ги :) юристи такі юристи / перекладачі такі перекладачі.

[raw_stick]

"trying", до речі, також в тему :)

[rain_woman]

Угу. We're in the middle of a trial to court you :)