Цікаво

[rain_woman]

А от мені одна перекладачка постійно пише "кузена" (жін. рід) і "кузин" (чол. рід). Це в західних областях так говорять чи чому?

(Я все життя кажу навпаки: кузина і кузен.)

Comments

[valcury]

кузина і кузен завжди казала і писала...

хоча частіше в мовленні - двоюрідний брат/двоюрідна сестра, особливо у Тернополі, бо там кузенів і кузин ніхто не зрозумів би, ну принаймні з родинного оточення

[rain_woman]

ага, в нас теж усі двоюрідні, "мій кузен" - це якось дуже пафосно, але тут така специфіка, що двоюрідних вимовляти довго...

[valcury]

:)

[maryxmas]

ні, не кажуть. то певно, її особистий глюк.

[rain_woman]

ну кузинка, але ж не кузена...

[caisc1916]

фр. cousine (кузін), cousin (кузен)

[rain_woman]

отже, кузена - це все-таки, як Маша каже, особистий глюк