Сегодня Догберт был очень многословен, пришлось немного потрудиться, чтобы уместить перевод его речи в рамки кадров.


( Read more... )

И до кучи - сегодняшний странный стрип.


( Read more... )

Что-то какие-то странные у Скотта стрипы в этом году. Уж не глумится ли он? Во всяком случае - я не уверен, правильно ли я понял и перевёл вчерашний. Да и позавчерашний тоже.


( Read more... )

Пока штатный ЖЖ-переводчик Дилберта hemule на новогодних каникулах, я решил тряхнуть стариной и немного попереводить самому. Сегодня - два новогодних стрипа. за 31 декабря и за 1января. Оригиналы - под катом.


( Read more... )

Дорогие читатели! У меня для вас есть не совсем обычный новогодний подарок. Мне в руки попали комиксы про Дилберта на неделю вперёд. Пользуясь законным выходным, я перевёл 5 штук и спешу поделиться ими с вами. Правда, по некоторым причинам, на этот раз без оригиналов.

( 5 комиксов про Дилберта )

С некоторого момента я перевожу комиксы про Дилберта только если стрип настолько гениальный, что я просто не могу молчать. Сегодняшний стрип - из таких. Волли - это реально гений. Волли - дзен-буддист, да ещё подзенбуддее будет самого Далай Ламы. Волли - мой кумир!


( Read more... )

Сегодня самый толковый переводчик Дилберта (
( Read more... )

Давно не переводил Дилберта, но сегодня такой роскошный стрип, что я не удержался и буквально на коленке перевёл. Прошу прощения за качество картинки.


( Read more... )

По-хорошему, Дилберта надо переводить ежедневно. "Сиськимасиськи", как говорил мой кумир детства Леонид Ильич Брежнев.

Но у меня не получается каждый день выдавать по переводу. Постольку-поскольку я мастер находить оправдания, то сейчас объясню почему.

Во-первых, не всегда на это есть время.

Во-вторых, у меня не всегда под рукой инструменты, с помощью ( Read more... )

Сегодня я выкладываю сразу три стрипа про Дилберта (29, 30 и 31 мая). На неделе не было времени, а сейчас вот сел и одним махом перевёл, благо они простенькие. Но от этого не менее симпатичные.


( Read more... )