Translation of Made in Japan April/March 2009 - NEWS

[rei_puzzle]

Yeeeeeeeeeees !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! I finished the translation !!!!!!!!!!! It took me a looooooooooooooong time because I'm not really a fast worker XD  I certainly made a lot of mistakes in grammar and vocabulary so feel free to correct me ^^"  But I'm quite sure of the meaning. In french there are more idioms and informal language.

Scans here.

Comments

[alecsa_chan]

Wow. They got their facts right.
And the next article will focus on Yamapi only. *me wants*

[rei_puzzle]

yes it's not original but they didn't make big mistakes !!!!!
if I find the next issue, even if I know I won't learn anything more about him I'm quite sure I'll buy it ^^"

[prince_ozora]

Thank you so much for translating this!! it was fun to read!

also: "penmane Wagahai after the book I am a cat of Natsume Soseki and also because he loves cats"

AH! That is one of my favoritest books ever!! XD

[rei_puzzle]

you're welcome ^_____^
I just checked and I didn't know it was translated in french. it seems funny and interesting !!!!!!!

[sayaw16kimy]

thanks for translating! are you going to translate Yamapi's article too? i would really appreciate it :D

[rei_puzzle]

you're welcome n_n
if I finf the next issue I think... yes ^_____^

[farahedison]

thank u so much for this:)

[aures]

thank you so much! that was very interesting! :D