First translation attempt...

Jan 27, 2009 01:53

As the title says, my first attempt to actually translate something from Japanese to English.  And it being a song makes things more difficult but I did the best I could.  Lin looked over it to make sure I wasn't off base.  Please read the notes at the end of the English translation.

www.
アリス九號。
VANDALIZE( Lyrics )

translation, www., vandalize, alice nine, lyrics

Leave a comment

Comments 5

faded_escapades January 28 2009, 02:27:57 UTC
踊らされ . . .

I think that means to be made to dance. O_o;
Well, iunno . . I just thought because it has odoru in it.

Thanks for the translation! *listening to album* ^_^

Reply

ren_squared January 28 2009, 03:22:38 UTC
it is "to be made to dance" or "to be manipulated" like a marionette that type of dancing.

I thought it was a form of dancing until I looked it up so me

Reply


coinlockersbaby January 28 2009, 02:55:48 UTC
cool~ will check back later ^^

Reply


himitsu_no January 28 2009, 09:41:33 UTC
Awesome. :D

Reply

ren_squared January 28 2009, 14:20:27 UTC
lol PINKU!!!!

Reply


Leave a comment

Up