Subaru`s JWeb (Tour Specials): July
I realized that with a 5 month tour, there would be no way I could fit all of Subaru`s entries into one entry of translations. So I am going to divide them by month. (^_^) (Here are May & June`s entries)
2007 07 01 PM 08:15
I forgot my cell phone in Sendai!
So, I`ll update when I get it back!
Anyways, Sendai you were great!
Thank-you.
From Green`s cell phone.
-----------------------------------------
2007 07 03 PM 04:02
Sendai.
I`m sorry this is late.
2 days in Sendai was fun. It was so much fun that I didn`t want to leave.
It was an intense 2 days.
The feeling of being ushered into welcoming arms was so great.
There`s no mistaking it, Sendai.
Thank-you very much.
And it was great to do ONE again for the first time in a long time.
There`s no mistaking the four of us playing ONE.
Thank-you, Sendai!
We`ll definitely be coming again!
Until then, let`s continue to grow and mature!
Sendai Eighter, thank-you.
-----------------------------------------
2007 07 07 PM 08:52
Chiba! Choushi!*
It was a nice, peaceful venue.
But the concert was hot!
It was really fun!
It felt like there were a lot of ROCK fans in the audience.
There`s no mistake, Chiba.
There`s no mistake, ROCK.
7 guys, 5 with instruments, a group of ROCKin guys.
There`s no mistaking Kanjani8.
The other 2 guys create the laughter.
There`s no mistake that Kanjani8 is a body of comedy and music fusion!
And there`s no mistaking the ones who support us, the eighter who walk with us each step of the way.
Thank-you from the bottom of my heart.
I love you.
Good work, Chiba eighter!
Thank-you.
Let`s do this again.
Tomorrow is Ibaraki!
Let`s have a great show together. We`re counting on you.
Thank-you.
From the vocalist of the group possessing an Altair star only for eighter.
My working princesses, be filled with love.
(* The city the concert was held in.)
-----------------------------------------
2007 07 08 PM 08:14
Ibaraki.
Thank-you.
It was kind of embarrassing to have everyone that close, but I was happy.
It was really fun.
We`ll definitely come back, Ibaraki.
It was a great concert.
Thanks to the Ibaraki eighter, sake tastes even better!
No mistake, Ibaraki!
Thank-you.
From tomorrow, I have some work in Tokyo, but I will do my best.
There is nothing greater than the power I get from eighter`s love.
Thank-you for ever and always.
Let`s keep that love going on and on.
Good work, Ibaraki eighter!
Thank-you.
-----------------------------------------
2007 07 14 PM 09:25
Saitaman
It had a `Thank-you for the tears` feeling to it.
The feeling of the whole of Saitama had no `half-assed` feeling to it.
Again I felt the joy, importance, fun, and value that comes from singing in front of all the eighter.
Thank-you so much, Saitama eighter.
Numbers and math have nothing to do with it.
Now, eighter, eight, and the staff are all working together to make a new view of the world.
And I think that the one pulling all of this along,
is eight.
One second before is the past, one second after is the future.
The future of that one second after is something no one understands.
That`s why I think it`s necessary for both eigther and eight to pour all of their power together with the staff into that one second. Together, with hands linked together in love.
Words can sometimes be power, sometimes they can have no meaning at all.
Inside of that cycle, I want to use music and all kinds of things to express all kinds of words to all kinds of places.
Thank-you.
Tomorrow is Yamanashi!
We won`t lose to something like a little typhoon, and we`ll have the best concert yet.
No matter how big the typhoon or roadblock, we`ll push all of them to the side and use that to boost our energy,
and keep on moving forward.
Yamanashi eighter, tomorrow it`s up to you!
And Saitama eighter, thank-you.
Good work!
-----------------------------------------
2007 07 15 PM 07:48
Yamanashikkusu.
The password is: Peace! Peace!!*
Man, it was so fun.
We showed that typhoon who`s boss.
We`re here!
eighter and Eight are all here! No mistake about that!
And it`s a great thing that the number of guys at our shows is slowly increasing.
That guys like us too is something to be thankful for.
There might be some opposition to going to a place where it`s only girls, but the number of guys who have the guts to do it is starting to go up.
Thank-you.
We welcome any and all male eighter. Because there is no mistaking a show from us.
The only ones who know this for sure are the ones who come.
Yamanashi is a good, peaceful place. It was truly fun.
We`ll definitely be back.
Thank-you, Yamanashi eigther.
Good work!
(* This is actually from an old Morning Musume song. I don`t know the name, but I happened to find a clip of Nakai doing this song…Click with caution as it is not for the faint of heart :D)
-----------------------------------------
More as the tour continues...
2007 07 01 PM 08:15
I forgot my cell phone in Sendai!
So, I`ll update when I get it back!
Anyways, Sendai you were great!
Thank-you.
From Green`s cell phone.
-----------------------------------------
2007 07 03 PM 04:02
Sendai.
I`m sorry this is late.
2 days in Sendai was fun. It was so much fun that I didn`t want to leave.
It was an intense 2 days.
The feeling of being ushered into welcoming arms was so great.
There`s no mistaking it, Sendai.
Thank-you very much.
And it was great to do ONE again for the first time in a long time.
There`s no mistaking the four of us playing ONE.
Thank-you, Sendai!
We`ll definitely be coming again!
Until then, let`s continue to grow and mature!
Sendai Eighter, thank-you.
-----------------------------------------
2007 07 07 PM 08:52
Chiba! Choushi!*
It was a nice, peaceful venue.
But the concert was hot!
It was really fun!
It felt like there were a lot of ROCK fans in the audience.
There`s no mistake, Chiba.
There`s no mistake, ROCK.
7 guys, 5 with instruments, a group of ROCKin guys.
There`s no mistaking Kanjani8.
The other 2 guys create the laughter.
There`s no mistake that Kanjani8 is a body of comedy and music fusion!
And there`s no mistaking the ones who support us, the eighter who walk with us each step of the way.
Thank-you from the bottom of my heart.
I love you.
Good work, Chiba eighter!
Thank-you.
Let`s do this again.
Tomorrow is Ibaraki!
Let`s have a great show together. We`re counting on you.
Thank-you.
From the vocalist of the group possessing an Altair star only for eighter.
My working princesses, be filled with love.
(* The city the concert was held in.)
-----------------------------------------
2007 07 08 PM 08:14
Ibaraki.
Thank-you.
It was kind of embarrassing to have everyone that close, but I was happy.
It was really fun.
We`ll definitely come back, Ibaraki.
It was a great concert.
Thanks to the Ibaraki eighter, sake tastes even better!
No mistake, Ibaraki!
Thank-you.
From tomorrow, I have some work in Tokyo, but I will do my best.
There is nothing greater than the power I get from eighter`s love.
Thank-you for ever and always.
Let`s keep that love going on and on.
Good work, Ibaraki eighter!
Thank-you.
-----------------------------------------
2007 07 14 PM 09:25
Saitaman
It had a `Thank-you for the tears` feeling to it.
The feeling of the whole of Saitama had no `half-assed` feeling to it.
Again I felt the joy, importance, fun, and value that comes from singing in front of all the eighter.
Thank-you so much, Saitama eighter.
Numbers and math have nothing to do with it.
Now, eighter, eight, and the staff are all working together to make a new view of the world.
And I think that the one pulling all of this along,
is eight.
One second before is the past, one second after is the future.
The future of that one second after is something no one understands.
That`s why I think it`s necessary for both eigther and eight to pour all of their power together with the staff into that one second. Together, with hands linked together in love.
Words can sometimes be power, sometimes they can have no meaning at all.
Inside of that cycle, I want to use music and all kinds of things to express all kinds of words to all kinds of places.
Thank-you.
Tomorrow is Yamanashi!
We won`t lose to something like a little typhoon, and we`ll have the best concert yet.
No matter how big the typhoon or roadblock, we`ll push all of them to the side and use that to boost our energy,
and keep on moving forward.
Yamanashi eighter, tomorrow it`s up to you!
And Saitama eighter, thank-you.
Good work!
-----------------------------------------
2007 07 15 PM 07:48
Yamanashikkusu.
The password is: Peace! Peace!!*
Man, it was so fun.
We showed that typhoon who`s boss.
We`re here!
eighter and Eight are all here! No mistake about that!
And it`s a great thing that the number of guys at our shows is slowly increasing.
That guys like us too is something to be thankful for.
There might be some opposition to going to a place where it`s only girls, but the number of guys who have the guts to do it is starting to go up.
Thank-you.
We welcome any and all male eighter. Because there is no mistaking a show from us.
The only ones who know this for sure are the ones who come.
Yamanashi is a good, peaceful place. It was truly fun.
We`ll definitely be back.
Thank-you, Yamanashi eigther.
Good work!
(* This is actually from an old Morning Musume song. I don`t know the name, but I happened to find a clip of Nakai doing this song…Click with caution as it is not for the faint of heart :D)
-----------------------------------------
More as the tour continues...