Comments | rendref: What a hobbits are

rendref

What a hobbits are

Feb 24, 2007 01:19

Здравствуйте, все меня похоронившие. Здравствуйте, и те, кто не успел сего сделать ( Read more... )

Comments 5

metalmaugly February 23 2007, 17:19:45 UTC

Странно, вроде вчера людьми были.

П.с. С возвращением.

rendref February 26 2007, 06:46:46 UTC

Спасибо.
Надеюсь, опять не исчезну)

elrie February 25 2007, 09:30:03 UTC

*Занудным голосом* Перед множественным числом существительных в англ. язе артикль не ставится, насколько мне известно.
А как пишутся энты у мну где-то было в какой-то книжке по миру Профессора, но она осталась дома, в Салехарде :/ Скорее всего Ent, но уверена не на 100%.
Словари вообще вгоняют в некоторое офигение: чего стоит слово moonlight, которое помимо очевидного значения "лунный свет", имеет еще и "свободный художник" и "самогон". Воображение незамедлительно рисует картину: "свободный художник ээ... употребляет самогон в лучах лунного света". :))))) После такого остается только давясь смехом уползти под парту, и ни о каких переводах уже не может быть и речи %)

rendref February 26 2007, 06:41:50 UTC

*отвечает таким же голосом* А хоббиты особенные :).

Ну, moonlight как "самогонка" ... Простонародное название, видимо, правда в лингво я такого значения не нашёл, однако есть вот что:
2. 1) уничтожать посевы ночью (члены Ирландской земельной лиги уничтожали посевы английских помещиков в знак протеста)
2) съезжать с квартиры ночью (чтобы не платить за квартиру)
3) работать по совместительству (особенно ночью)

elrie February 26 2007, 11:24:48 UTC

Хыы :)))
Я его в своих словарях тоже не нашла, нам его преподша сказала (может, это у нее юмор такой?)