..Also KKnown As..

[reznik]

Poll

Comments

[chebu_pashka]

А как насчет неоднозначности перевода?

[langsamer]

Постановка вопроса была на русском. Существует несколько русских переводов, я не в курсе?

[chebu_pashka]

Разумеется. Например, Sascha - читаться может и так, и так.

[langsamer]

Подразумевалось - несколько переводов "Нильса"

[yms]

Акко Кнебекайзе

Хайфа Кнебекайзе

Нахария Кнебекадзе

Майя Чибурданидзе

bravo!!!

[akc]

:)

[reznik]

akuaku Кнебекайзе еще :)

[vadimkle]

ДА!
как бы еще Гаприндашвили добавить

[wonderie]

Тот вариант, который я выбрала, звучал в радиопостановке не так давно, еще из памяти не выветрилось :). Как написано прочитанной в детстве книжке - не помню, а ребенок читал себе сам.

[ligrin]

Аккакая разница? Напрочь не помню.

[reznik]

Да никакой особенной. Просто в книжке моего детства Акка Кнебекайзе, а в той, что мы сейчас читаем с Левой, - Кебнекайсе. Подозреваю, что "Кнебе.." - это переводчик буквами поиграл, чтобы Акка была поближе к небу.

[ligrin]

Хороший переводчик. Уважаю.
Офф 1: http://sivilka.livejournal.com/849369.html?thread=24596953#t24596953
Офф 2: Вы в Бильштайн ехать не надумали? Если да, то пора организаторам об этом сказать.

[yms]

да уж... к небу, а не к...

[yucca]

В переводе Токмаковой вообще "Акка с Кнебекайсе", а гуся зовут Мортен.
Читала и рыдала от бессильной злобы.

[reznik]

Это "с" непривычно, но понятно: Kebnekaise - это ведь гора, самая высокая точка Швеции.

[yucca]

Ну уж сказали бы тогда "Акка Кнебекайсская".

[reznik]

Или совсем на шведский манер - Кнебекайссон :)