Мы тут затеяли сервис по переводу китайских фильмов http://chinafilm.tv Интересно, правда, пока что только китаистам, потому что оригиналов сейчас много, а переводов мало.
По аналогии - чтобы позвонить по телефону, нужно перед номером набирать слово "телефон". Причем если его не набирать, то половина номеров будут откликаться нормально, а из второй половины часть будет занято, а часть включать робота «чтобы попасть по номеру 111-22-33, положите трубку и наберите "телефон-111-22-33"».