Neo Genesis Vol.30 - Kagrra, x Gazette Interview - Part 1/4

[whitesongs]

To all the lovely people of this comm, I'm finally back!!! And I've missed you guys so much!! And I've missed translating. T__T But now that I'm on holidays again, I can finally start getting translations done and out there again!

To start things off, I've translated the first part of the crossover interview from the recent Neo Genesis, with Kagrra

Comments

[breadtoaster]

Welcome back! And thank you very much for translating~

It's interesting to see how the PSC bands interact with each other. And it's really funny how Kagrra thought Gazette were scary! Awww, the Gazeboys wouldn't hurt a fly. Except maybe Aoi when he's pissed off, but that's another story... Anyway, two great bands, Gazette and Kagrra! And it's a bit of a shame that Gazette has turned much more successful than Kagrra who's older even though they're both awesome bands.

...And what do I think of Leech? I didn't like it at first, but then the song just grew on me and now I like it a lot. The PV though, is... yeah. An interesting take, but let's see something else next time!

And OH SNAP, first page, you've got to be kidding me. XD;

[_sakufuu_]

thank you so much ! *_*

[cheeryvisage]

Reita: By the way, our old drummer had a picture of you in his notebook. (laugh)

NO!! *bursts into laughter* This is so cute and dorky. Oh my god.

I've only heard the LEECH song thus far. Really loved it. I enjoy the hip-hop/rap/R&B infusion Ruki conjures up in their songs.

The color-coded names work just fine! It definitely makes the dialogue clearer to the readers.

[cheeryvisage]

And of course, thank you for translating!

[whitesongs]

You're welcome! ^^

[whitesongs]

Nao seemed so embarrassed, too. xD

I agree with you on the hip-hop/rap element in Gazette's music at the moment.. I'm beginning to like that incorporation more and more.

Thanks for your opinion! I've seen colour coded names in other communities for other translations and also found the interviews easier to read, which is why I wanted to try it out here. I'm glad you feel the same way!

[celestialshade]

Hey, good to see you back (Not that I can talk, I've only just resurfaced...). But this looks like it will be a really interesting and amusing interview, so thanks for translating.

As for Leech, like a lot of others it's grown on me. At first I was 'meh' but now I really loike it, especially the chorus.

[whitesongs]

Thanks, it's great to be back. :D And you're welcome. ^^ It is shaping up to be a really interesting interview.

It's growing on me more and more too, especially the female voices Ruki seems to love. I'm glad I like it though. I was losing faith for a few months there. ^^;

[celestialshade]

Yeah, I've never been a big fan of the female voices but I like them in the chorus in Leech.

I don't think you need it but if you still want someone to look over your translations before posting them, feel free to ask.:)

[whitesongs]

Actually, I'd love it if you could still beta read for me! I just thought you were too busy for it. ^^; I've just finished the translation for LEECH, but I'm not so confident about it so could you have a look at it for me? I'll post it tomorrow if that's alright with you? Thank you again!

[haipollai]

Thank you!!

This interview was really cute. I can't wait for the rest ^_^

[whitesongs]

No problem!

Thanks for reading. :D