Neo Genesis Vol.30 - Kagrra, x Gazette Interview - Part 1/4

[whitesongs]

To all the lovely people of this comm, I'm finally back!!! And I've missed you guys so much!! And I've missed translating. T__T But now that I'm on holidays again, I can finally start getting translations done and out there again!

To start things off, I've translated the first part of the crossover interview from the recent Neo Genesis, with Kagrra

Comments

[hiren_miran]

Welcome back :3

Thanks for translating! this was interesting, as you said, I'd never known alot of this before. The bowling tournament sounds like one of those embarassing memories we all have. When we look back and think 'WHAT KIND OF FAIL WAS THAT.' xD

And yeah, the colour codes were helpful imo. So I didn't have to look back and read the name twice to get it into my head.

Thanks for sharing <33

[whitesongs]

Thank you. ^__^

And you're welcome! <3

Thanks for your opinion. :D I'll probably continue with the colour codes in the future because people seem to like it.

[rubyzinha]

Thank you so much!

[whitesongs]

You're welcome!! ^^

[focaccina]

XD Kai couldn't find all the Kagrra, members??
LOL @ the Gaze boys in matching bandannas playing bowling XDD

LEECH... Hmm, I loved it the first time I heard the preview of the song on Reita's radio, loved it even more when I heard the full thing...
But the PV sort of turned me off XD; Nice special effects, but just... erghhhh... *shrugs*
The other two songs on the single are very very nice too~
Ruki's Engrish for Distorted Daytime is... well, Ruki's Engrish XD
And HOLE has really grown on me, after hearing it a couple of times~

I really like the colour-coded names! Makes my life easier cuz I don't have to go back check who said what~

[xxarizuxx]

Im still laughing :'D Its really interesting how the bands interact within PSC, first impressions are always the best XD Thanks alot for this~~!

I liked Leech alot. it has a different sound, like theyre playing more with these sounds like guitars same with Distorted Daytime. Some would think 'Oh no GazettE is loosing their old style' But i would rather say they are innovating it while keeping their essence. Im looking forwards to more of their work~

Color code names are just fine :3

[narcolepticnemu]

LOLLL this is hilarious. Especially the mental image of Gazette running around Asakusa looking for Kagrra. And turning up at the bowling tournament in bandanas LOLOL. DORKS XDD

Hahaha ILU so much for translating this. Can't wait for the rest <3333