[Lyrics] DISTRESS AND COMA

[whitesongs]

In order to escape the horrors of Propositional Logic, I decided to use the recently scanned DISTRESS AND COMA booklet to translate the title track a little earlier than I anticipated.

This song is extremely sad. In a way, it's numbing - fitting the theme and title of the piece perfectly. It depicts a kind of pain that is hard to escape from, and

Comments

[tilly_07]

Thank you so much for putting up the translations so fast! You're the best! I really love the way you word it. It's very not confusing.

I really like the way you interpret everything. It really works. My sister won't let me read any of Ruki's interview because she wants me to interpret on my own, so I'm really excited about everything. Distress and Coma seems to have such a deep meaning behind every line, I'll have to resort to the PV again.

Thank you for the lyric translations!!! ♥

[edenoverdose]

Thank you for translating, even though it may not be what exactly Ruki intended to mean, your interpretation helped me understand the song much better. :D

[xxx_antipop]

Thanks for translating! I knew what the english lyrics were, but I never really understood the meaning of the song. It really made it easier to understand, and Distress and Coma is a really deep and emotional song. Thank you for translating~

[arrana_nya]

Oh, wow I read the translation somewhere before but your is also wonderful + your notes were very interesting to read)) I read somewhere Ruki's point of view but now totaly forgot where and what he was talking///

[naochii]

thank you so much for translating :)