(Untitled)

[riftsh]

Что-то клонит и меня к такому сну.
С понедельника жизнь новую начну.
И забуду лад любимого стиха
“Папе сделали ботинки...” - ха-ха-ха.
И умолкнут над промышленной рекой
Звуки музыки нече-лове-ческой.
И потянемся гуськом за тенью тень,
Вспоминая с бодуна воскресный день.
                                                      С.Г., 1999
      Yet

Comments

[r_l]

Жутко как эти рифмы смотрятся английские.

[riftsh]

Ну хоть какие-то рифмы, чаще вовсе без них.

[r_l]

Сложный вопрос, кстати, лучше ли.
Внося элементы с другой автосемантикой, мы сдвигаем общий смысл текста достаточно радикально.
Кстати, никто не переводил верлибров Элюара размерами Пастернака? Было бы разумно.
Что касается папиных ботинок, то это, конечно, ляп переводчика: не верю, что аналогичных песен нет по-английски.

[riftsh]

> не верю, что аналогичных песен

С песнями бывает и хуже: http://riftsh.livejournal.com/43364.html

[raf_sh]

Вас послушать, так и рифму в переводе подавай.
Важнее всего - результат, в данном случае - anthologibility.

[riftsh]

Кстати, в этом конкретном случае получилась неплохая антология (я имею ввиду ее английскую часть).

[raf_sh]

К сожалению, негде ознакомиться.

[ormer_fidler]

как-то последние две строчки очень приблизительно переданы...

[riftsh]

Правильно, ведь как нас учили Messrs. Сапир & Уорф, все идиомы равны, но в некоторых языках некоторые идиомы более равны, чем другие.

папе сделали...

[boldarli]

а глубокий смысл "любимого стиха" не перевелся

Re: папе сделали...

[riftsh]

дык ведь непросто...