Надувной котик и любовь к филологии

[rikki_t_tavi]

Когда у Кэмерон в Artit's Way нужно было вспомнить любимую детскую игрушку, меня так унесло и так много я себе мысленно рассказала про свои игрушки, что в тот момент захотелось написать прямо серию постов про них. Но тут разговаривали про иностранные языки и я вспомнила одно смешное

Comments

[stoshagownozad]

у меня, кстати, первая встреча с совсем-совсем иностранным языком была лет в пять, папа с мамой съездили в Литву и привезли мне оттуда смешную белую пластмассовую девчачью сумочку с надписью, которую я могу погуглить, конечно, но которую я помню сейчас только по ритму: "Пум-пум-пум Пум-пум-пум-пум", и, как мне объяснили, это означало "Детский мир

[stoshagownozad]

и вот я погуглила, и нет, это точно не "детский мир", ни на литовском, ни на латвийском - не подходит ритм.

[rikki_t_tavi]

ааа, теперь еще интереснее.
А может у них фабрика игрушек была с каким-то характерным названием?

[la_kis]

Вэй-ке-лю па-са-у-лис
пум-пум-пум пум-пум-пум-пум

[sashetta]

Совершенно не помню себя в детстве в приложении к иностранному,
Помню, что старшей пыталась разъяснить концепцию иностранного языка года в 4, потому что планировали переезжать, безуспешно, что безуспешно я поняла когда переехали, она никак не могла принять, что ни она не понимает ни слова, ни ее не понимают, правда в 4 года хватило 4 месяцев, что бы ситуация изменилась...:-)

[tasha_34]

боюсь, что я её так и не поняла ))

в детстве все вокруг говорили на русском языке, кроме дедушки. дедушка говорил на украинском. я совершенно спокойно тоже на него перешла, при этом не понимая, что это другой язык. и когда меня кто-то не понимал - очень удивлялась. то есть, когда ко мне обращались на любом из этих двух - спокойно понимала. когда отвечала - язык выбирался случайным образом. И никакой разницы между ними я вообще не чувствовала.
Знания об окружающем мире были слабые. Аль Бано и Ромину Пауэр я считала жителями союзных республик (молдаванами), и наивно полагала, что после многократного прослушивания смогу все-таки понять песню Феличита )

[tasha_34]

потому что с названием было уже ясно. Песня про прекрасный город Читу )))))

[rikki_t_tavi]

Аааааа, смешно:) ну да, про Читу песенка!

[imb_irj]

А мы пели : "Пересчитай! Тебя обманули на 10 копеек, пересчитай!"
"Феличита" 80х

[rikki_t_tavi]

Да-да - все "кодовые" теории первыми на ум приходят.

[kalinochka]

Мы в школе составляли таблицу соответствия: буквы - придуманные символы ; обменивались записками)

[dnvl]

Когда мне было года четыре, меня водили в студию, с рисованием, пением, танцами и вот, английским языком. Конечно, уроки английского ограничивались чем-то вроде "Хеллоу", "Кэт", "Дог" и "Эппл". Помню, как после полугода таких занятий (старшая сестра говорит, что выучили мы за это время слов двадцать, примерно), я уверенно сказала семье, что, конечно, не весь английский, но примерно половину я наверняка уже знаю))).
Ещё помню, как в художке (1-2 класс) у нас была учительница-башкирка, которая как-то принесла книжку с национальными сказками, поразившую нас тем, что часть букв в ней была нашими, русским, но некоторые ставили нас в тупик - например, перевернутая "е". Меня, кстати, до сих пор больше всего удивляют не языки, которые я плохо понимаю - типа английского-испанского, и не те, где я даже буквы не знаю - вроде иврита, а когда пишут знакомыми буквами совершенно неидентифицируемые слова - как азербайджанцы или яванцы.