Итоги года. Сканер работал переводчиком.

[rikki_t_tavi]

Хотя бы частично напишу про итоги года. Большую часть года я провела за переводами Барбары Шер - редактировала третью книгу, написанную специально для сканеров, и переводила четвертую - для тех, кого накрывает ужасом при приближении сорокалетия.

Это был чрезвычайно интересный опыт работы с переводами. Что я из него извлекла?

1. У меня все время

Comments

[puho]

спасибо! очень интересно читать.
я перевела пока только одну книжку, и ту достаточно самопально, и все равно многое узнается из того, что вы упоминаете.

и спасибо за чистые переводы Барбары от лица всех русскоговорящих сканеров :)

[rikki_t_tavi]

Я тоже люблю узнавать то, что сама делаю, в рассказах других:)

(ну и новое узнавать тоже!)

Пожалуйста:) Пусть все сканеры порадуются!

[loqva]

Про перевод хитрых терминов одинаково:
Это называется Glossary.
Я перевожу в (бесплатной) программе OmegaT , и там это есть.

Есть много всяких программ для переводчиков.
Жалко, что Вам уже не надо.

А когда переводчики пишут отсебятину, мне кажется, они просто плохо понимают оригинал, и придумывают , как это замаскировать.

[olenka_vlad]

Спасибо! Очень интересно было почитать про ваш опыт. Подчерпнула немало нового и полезного для себя.

[rikki_t_tavi]

А вы кроме своего писательского что-нибудь еще и переводите?

[olenka_vlad]

Да, время от времени родные и знакомые подкидывают мне технические и окололитературные переводы. Но это не основное мое занятие.

[tsarevochka]

Отлично!

[rikki_t_tavi]

:)

[nuga_nagaina]

Я не переводчик, но очень интересно читать. И полезно местами. Спасибо!

[rikki_t_tavi]

В технологиях чужой работы всегда можно что-нибудь найти для себя, правда?

[nuga_nagaina]

Как правило, да! )))