Чуковский с тараканами до "Тараканища"

[rikki_t_tavi]

Читала воспоминания Корнея Чуковского и внезапно, как мне кажется, наткнулась на происхождение выражений с тараканами. Ну те самые, что у человека в голове, или - «у него свои тараканы», или - «у нее такие тараканы! Не связывайся с нею», или - «Это у вас какие-то тараканы

Comments

[my_fat_cat]

Забавно, что он ссылается на свой же собственный вымысел, как на непреложный факт. Видите, видите, как бывает! Так что и здесь так же!

[my_fat_cat]

Не знала, что это его псевдоним. Почему-то с детства всегда не нравилось его "противное" имя Корней)

[rikki_t_tavi]

Да, его звали Николай Корнейчук. Из фамилии он сделал псевдоним, а потом оформил его как настоящее имя. Так что дети его уже Чуковские законно.

[marty_targaryen]

Доброй ночи! Я много лет уже читаю Ваш ЖЖ молча, но так меня впечатлили цитаты юного Чуковского, что я предприняла небольшое расследование по поводу тараканов.

Самое раннее, что нашла - Вяземский, Старая записная книжка, 1825 г.:
При А.М.Пушкине говорили о деревенском поверий, что тараканы залезают в ухо спящего человека, пробираются до мозга и выедают его.
"Как я этому рад, -- прервал Пушкин, -- теперь не буду говорить про человека, что он глуп, а скажу: обидел его таракан".
Пруф: az.lib.ru/w/wjazemskij_p_a/text_0060.shtml

Более ранних упоминаний в печатных текстах не нашла, но это не значит, что их нет )))

[sotrudnic]

Супер!

[rikki_t_tavi]

Это я тоже видела - интернет-то у нас один:)

Но оно не то, только со словом "таракан" совпадение.

[futabacho]

Какая махровая мизогиния! Причем даже мысли нет о зеркалочке: "Я сказал ей:"Маша, я за вас отдам жизнь", а если бы она попросила сварить пельменей, я бы этого не сделал бы".

Да, увы, логичный вроде бы источник происхождения "тараканов" в языке, но, к сожалению, это действительно сленг недавний, не позже начала 2000х. Я как раз тогда вернулась из-за границы после шестилетнего отсутствия, и меня ввело в ступор на собеседовании, когда сказали:"Ну конечно, у всех свои тараканы". Т.е в 90х точно ещё не было этого выражения.

[rikki_t_tavi]

О, у него такого много! у меня по тэгу есть и другие цитаты. Его сын хотел жениться и купил кольца - и Чуковский совершенно серьезно сокрушается, что кольца - это прямо какое-то возмутительное неуважение его - чуковского. Я так и не поняла, как у него в голове было устроено, и почему женитьба сына это не дело сына, а дело "уважения писателя Чуковского".

А про источник - вы меня навели на мысль!

Писал-то он, конечно, давно. Но может дело во времени напечатания? И напечатали в начале двухтысячных - и филологи занесли в народ?

[futabacho]

Возможно, но не уверена что дневники Чуковского были прям такими резонансными, даже среди филологов.

[sotrudnic]

Насколько я помню, было и 80-е и в 90-е.

[aret]

Очень интересно ;-)
У Чуковского вообще с тараканами какие-то проблески предвидения прямо! Я когда «Тараканище» перечитывала ребенку, думаю, господи, а Сталин-то как это все пропустил, как так получилось? Полезла читать, оказывается, написана сказка еще в 21 году, и никакого не имела отношения к «вождю всех народов», и наоборот Сталин это произведение одобрял и цитировал, себя и «простой народ» сравнивая с воробушком.

Тарканище

[kaktus_gerl]

и мне всегда ( ну в юности, не ребенком) напоминало про Сталина. и я думала, какую сатиру жирную пропустили, как? Ну один в один же! А потом с доступностью интернета и очередным витком чтения детям полезла проверять, как вы, - а оно гораздо раньше написано! )))
и все равно в моей голове - это про того самого Усача )) (
Вот такие у меня тараканы .