Дам себе волю - про переводы.

[rikki_t_tavi]

Практически любой перевод книг меня не устраивает. Открываю - и как правило на первой же попавшейся странице будет ошибка или глупость. Прямо хотела рубрику заводить про такие места в книгах. Останавливает только то, что это больше склоняется в сторону формата "брюзжания и недовольства", чем "пользы и вдохновения

Comments

[klausnick]

А как в оригинале?

[rikki_t_tavi]

Что-то вроде - приказывал принести ему мешок с сахаром и клал его в чашку, пока сахар не показывался над краями. Тогда он туда выливал крепчайший кофе и как только сахар оседал, с удовольствием выпивал этот сироп.

[rivedere]

понимаю вас про брюзжание, но где же еще будущим переводчикам прмеры искать, как не в сети?
да и кто расскажет?
так и будем читать о людях с песьими головами и диву даваться.

[_grif]

Однако! :(

[hannas_friend]

С пакетиками это конечно какой-то абсурд получается! (

А про формы сахара интересно!

Любопытно, сколько сахара получится в чашке, если вот такие неровные куски брвть? В пересчете на ложки сахарного песка, скажем?

[rempel]

очень смешно про пакетики! А сахар этот колотый довольно плохо растрворялся, хуже, чем леденцы, можно было часами ходить с кусочком за щекой, я у бабушки в детстве пробовала.