~TRANSLATION~ Miyavi's Weibo 2011 PART TWO
The original post ( http://rikuness.livejournal.com/5612.html) was getting a little long, so here's part two~
Note: italicized words were originally in English and my own comments are in blue. I'll also translate some of Meev's Japanese stuff too (if it's not too hard). ^^
December 2011
12/1/2011
leavin for China. ほな、中国行ってきま。See you guys later!
got to Shanghai. I arrived in Shanghai～ How are you, Shanghai!!!
I was very very happy to see many of my fans at the airport. now I'm doin lots of interviews at the hotel and you are waitin for me. but it's really cold outside, I don't want you to catch a cold... we'll see each other tomorrow so don't stay too long today ok? Thank you, I love you guys.
12/2/2011
jus got my own album! (Chinese version) Chinese version WHAT'S MY NAME? get! Who am I?
we luv Chinese food! ５千年の味、美味しく頂いております。Shanghai mitten crab, spicy tofu, bullfrogs, wontons, very delicious! (the crabs he's refering to are these: http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_mitten_crab)
walkin around town. LUNCH TIME! 小籠包を喰らいにやって参りました :) We're going to YuYuan Garden to eat xiao long bao. (FYI: xiao long bao = the dumplings G was eating on Another Sky)
mixed with modern architecture of civilization and classical appearance by historic buildings. 文明化による現代的な外観と歴史的な建築物. Went to the Bund, it's really beautiful! (the Bund: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bund ^^ It's a definite "must-go" place in Shanghai. When I went, I think they were doing renovations, so I didn't get a chance to enjoy it. :<)
12/3/2011
tons of ppl... めちゃ南京路, there's a lot of people!
done soundchek n gettin ready at back stage. サウンドチェックを終えて楽屋にて準備中... Just finished the instrument sound check at mao, [I'm] preparing for the live performance right now. Are you all ready?
Shanghai, let's rock!
I haven't been to Shanghai in a while, seeing you all very lively, shouting my name, it makes me feel very happy! I will come to Shanghai again very soon, everyone wait for me! #MYV2011WORLDTOUR
//@谢天笑:
(this is a reply to his previous tweet: done soundchek n gettin ready at back stage. サウンドチェックを終えて楽屋にて準備中... Just finished the instrument sound check at mao, [I'm] preparing for the live performance right now. Are you all ready?)
12/4/2011
Thank you everyone, I'm back in Tokyo. I look forward to seeing you all again!!!
12/9/2011
off 2 Taiwan
Now we're going to Taiwan to rock!!! 一路、台湾へ。(Not sure if that's supposed to be Chinese or Japanese. ^^" Or.... both?)
landed in Taiwan
I'm back, I haven't gone to Taiwan in a long time! 命からがら到着.
12/10/2011
done w/撮影, I
minced pork rice.
(Minced pork rice: http://en.wikipedia.org/wiki/Minced_pork_rice)
can't believe. it's the final show of this long journey #MYV2011WORLDTOUR today in Taiwan! I can't believe today is the last concert of this year's world tour!!! Today in Taiwan, 何げに今ツアー最終公演であります(｀_´)ゞ I am here: #Taipei, Taipei City#
I am here: NO REASON TO HOLD BACK TONITE. #MYV2011WORLDTOUR (@Riverside Live House Riverside Live House) https://foursquare.com/miyavi_official/checkin/4ee42bd86c25be963034025c?s=368vJo-Vqvl6z8EfEao91Lka3JU&ref=tw
forgot to say good morning
2 stages in a row today. as i said, NO REASON TO HOLD BACK RITE? 今日は台湾２ステージ、一発目行って来ます！！！Are you ready? #MYV2011WORLDTOUR
12/11/2011
We're rocking Taiwan again tonight! RT @bobodrums Today's 1st show just done…AND the 2nd show starts in 1 hour…DO OUR BEST. http://yfrog.com/nv2evmjj 台湾昼の部終了…1時間後夜の部開始…
Thank you everyone for coming to my concert THANK YOU EVERYONE! RT @bobodrums THE FINAL SHOW OF #MYV2011WORLDTOUR Taiwan just done! http://yfrog.com/kfjjfrimj ツアーファイナルにして本日２本目… Thank you!
12/12/2011
flyin bac 2 Tokyo now. Thank you everyone, see you again!!!
12/25/2011
How is everyone? Today is Christmas, I hope you all will have a beautiful weekend.. I love you all!
12/31/2011
a few hrs left to 2012 here in Japan. thx for all of your love and support, let's keep on rockin n B ONE Thank you so much for your support, let's rock next year together!!! ２０１２年も突っ走りましょう：）
Happy New Years!!! From Tokyo
Don't mind any grammar mistakes please~ It's because I didn't proofread anything. =w=
Note: italicized words were originally in English and my own comments are in blue. I'll also translate some of Meev's Japanese stuff too (if it's not too hard). ^^
December 2011
12/1/2011
leavin for China. ほな、中国行ってきま。See you guys later!
got to Shanghai. I arrived in Shanghai～ How are you, Shanghai!!!
I was very very happy to see many of my fans at the airport. now I'm doin lots of interviews at the hotel and you are waitin for me. but it's really cold outside, I don't want you to catch a cold... we'll see each other tomorrow so don't stay too long today ok? Thank you, I love you guys.
12/2/2011
jus got my own album! (Chinese version) Chinese version WHAT'S MY NAME? get! Who am I?
we luv Chinese food! ５千年の味、美味しく頂いております。Shanghai mitten crab, spicy tofu, bullfrogs, wontons, very delicious! (the crabs he's refering to are these: http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_mitten_crab)
walkin around town. LUNCH TIME! 小籠包を喰らいにやって参りました :) We're going to YuYuan Garden to eat xiao long bao. (FYI: xiao long bao = the dumplings G was eating on Another Sky)
mixed with modern architecture of civilization and classical appearance by historic buildings. 文明化による現代的な外観と歴史的な建築物. Went to the Bund, it's really beautiful! (the Bund: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bund ^^ It's a definite "must-go" place in Shanghai. When I went, I think they were doing renovations, so I didn't get a chance to enjoy it. :<)
12/3/2011
tons of ppl... めちゃ南京路, there's a lot of people!
done soundchek n gettin ready at back stage. サウンドチェックを終えて楽屋にて準備中... Just finished the instrument sound check at mao, [I'm] preparing for the live performance right now. Are you all ready?
Shanghai, let's rock!
I haven't been to Shanghai in a while, seeing you all very lively, shouting my name, it makes me feel very happy! I will come to Shanghai again very soon, everyone wait for me! #MYV2011WORLDTOUR
//@谢天笑:
(this is a reply to his previous tweet: done soundchek n gettin ready at back stage. サウンドチェックを終えて楽屋にて準備中... Just finished the instrument sound check at mao, [I'm] preparing for the live performance right now. Are you all ready?)
12/4/2011
Thank you everyone, I'm back in Tokyo. I look forward to seeing you all again!!!
12/9/2011
off 2 Taiwan
Now we're going to Taiwan to rock!!! 一路、台湾へ。(Not sure if that's supposed to be Chinese or Japanese. ^^" Or.... both?)
landed in Taiwan
I'm back, I haven't gone to Taiwan in a long time! 命からがら到着.
12/10/2011
done w/撮影, I
minced pork rice.
(Minced pork rice: http://en.wikipedia.org/wiki/Minced_pork_rice)
can't believe. it's the final show of this long journey #MYV2011WORLDTOUR today in Taiwan! I can't believe today is the last concert of this year's world tour!!! Today in Taiwan, 何げに今ツアー最終公演であります(｀_´)ゞ I am here: #Taipei, Taipei City#
I am here: NO REASON TO HOLD BACK TONITE. #MYV2011WORLDTOUR (@Riverside Live House Riverside Live House) https://foursquare.com/miyavi_official/checkin/4ee42bd86c25be963034025c?s=368vJo-Vqvl6z8EfEao91Lka3JU&ref=tw
forgot to say good morning
2 stages in a row today. as i said, NO REASON TO HOLD BACK RITE? 今日は台湾２ステージ、一発目行って来ます！！！Are you ready? #MYV2011WORLDTOUR
12/11/2011
We're rocking Taiwan again tonight! RT @bobodrums Today's 1st show just done…AND the 2nd show starts in 1 hour…DO OUR BEST. http://yfrog.com/nv2evmjj 台湾昼の部終了…1時間後夜の部開始…
Thank you everyone for coming to my concert THANK YOU EVERYONE! RT @bobodrums THE FINAL SHOW OF #MYV2011WORLDTOUR Taiwan just done! http://yfrog.com/kfjjfrimj ツアーファイナルにして本日２本目… Thank you!
12/12/2011
flyin bac 2 Tokyo now. Thank you everyone, see you again!!!
12/25/2011
How is everyone? Today is Christmas, I hope you all will have a beautiful weekend.. I love you all!
12/31/2011
a few hrs left to 2012 here in Japan. thx for all of your love and support, let's keep on rockin n B ONE Thank you so much for your support, let's rock next year together!!! ２０１２年も突っ走りましょう：）
Happy New Years!!! From Tokyo
Don't mind any grammar mistakes please~ It's because I didn't proofread anything. =w=