Mé Éva, ben Ádaim uill.
Soy Eva, gran esposa de Adán.
Mé ro sáraig Ísu thall.
Soy la que ultrajó a Jesús.
Mé ro thall nem ar mo chloinn.
Soy la que apartó el Paraíso de mis hijos.
Cóir is mé do-chóid sa crann.
En justicia debí de haberme apartado del árbol.
(x2)
(x2)

Ropa lem rigtheg dom réir.
Tenía una regia casa bajo mi mandato.
Olc in mithoga ( Read more... )

Bittida en morgon innan solen upprann
Temprano una mañana, antes de que el sol saliera.
Innan foglarna började sjunga
Antes de que los pájaros comenzaran a cantar.
Bergatrollet friade till fager ungersven
La troll de las montañas propuso matrimonio al hombre joven y guapo.
Hon hade en falskeliger tunga
Ella hablaba una lengua de engaño.

:Herr Mannelig herr ( Read more... )

 I must contain my anger, or I won’t control my power.
Debo contener mi furia, o no controlaré mi poder.
But, gods! How long I’ve waited just to see this very hour!
¡Pero, dioses! ¡Cuanto tiempo he esperado solo para ver este momento!
It’s just as well I’m not the one who calls the storm of fire,
or I would make this battle plane into your funeral pyre ( Read more... )

 Upon a darkened night, the flame of love was burning in my breast.
Sobre una oscura noche, la llama del amor estaba ardiendo en mi pecho.
And by a lantern bright, I fled my house while all in quiet rest.
Y con una brillante linterna, huí de casa mientras todos descansaban tranquilamente.
Shrouded by the night and by the secret stair I quickly fled.
( Read more... )

 When in the springtime of the year.
Cuando llega la hora de la primavera.
When the trees are crowned with leaves.
Cuando los árboles están coronados con hojas.
When the ash and oak, and the birch and yew are dressed in ribbons fair.
Cuando el fresno y el roble, y el abedul y el tejo se visten con bellos lazos.

When owls call the breathless moon.
Cuando ( Read more... )

 A clouded dream on an earthly night, hangs upon the crescent moon.
Un sueño nublado en una noche terrenal,
colgado sobre la luna creciente.
A voiceless song in an ageless light sings at the coming dawn.
Una canción silenciosa en una luz eterna
canta en la aurora.
Birds in flight are calling there, where the heart moves the stones.
Las aves volando están ( Read more... )

 A farmer there lived in the north country.
Un granjero vivía en el país del norte.
A hey ho and me bonny o
Un hey ho y yo hermosa o
And he had daughters. One, two, three.
Y él tenía hijas. Una, dos, tres.
The swans swim so bonny o.
Los cisnes nadan so bonny o.
These daughters they walked by the river's brim.
Esas hijas andaban por la orilla del río.
A hey ( Read more... )

 Bonfires dot the rolling hillsides.
Las hogueras salpican las laderas onduladas.
Figures dance around and around to drums that pulse out echoes of darkness.
Figuras bailan girando y girando alrededor de los tambores que producen ecos en la oscuridad.
Moving to the pagan sound.
Moviéndose junto al sonido pagano.

Somewhere in a hidden memory images float ( Read more... )

Gabbaim molta Bríde.
Alabo a Brighid.
Ionmhain í le hÉirinn.
Amada de Irlanda.
Ionhain le gach tír í.
Amada de todas las tierras.
Molaímis go léir i.
Déjanos alabarla a ella.

Lóchrann geal na Laighneach a' soilsiú feadh na tíre.
La brillante antorcha de Linster iluminando toda la tierra.
Cean ar óghaibh Éireann.
El orgullo de todas las mujeres irlandesas.
( Read more... )

I hear your voice on the wind.
Oigo tu voz en el viento.
And I hear you call out my name.
Y te oigo llamarme por mi nombre.

"Listen, my child," you say to me.
“Escúchame, mi niño” me dices.
"I am the voice of your history.
“Soy la voz de tu historia.
Be not afraid, come follow me.
No te asustes, vamos, sígueme.
Answer my call, and I'll set you free".
Contesta ( Read more... )