В продолжение этого, о том же издании ("Рождение Империи", М.: 1997).

"Дневник" Корба: "Вновь взбунтовались в самом городе Азове семь стрелецких полков. Они сделали постановление не допускать к себе царя, ибо им известна ненависть к ним государя, превышающая даже ненависть Ватиниана" (с.139).
В именном указателе (с.436) сообщается:
"Ватиниан ( ( Read more... )

Залез в "Mostellaria" в переводе Артюшкова, а там Транион говорит (ст.593 сл.):
"Да что пристал, мерзавец из мерзавцев, ты?
Пришел, фуфыря! Что доступно, делал бы".
Эта фуфыря так меня заинтриговала, что я полез в оригинал. Хоть, думаю, узнать, какая это часть речи. Читаю:
Quid ais tu, omnium hominum taeterrime?
venisti huc te extentatum? agas quod in ( Read more... )

Д. Юм («Англия под властью Стюартов», т.1, СПб., 2004) свое скептическое мнение о Шекспире (с.127) сопровождает примечанием: «Invenire etiam barbari solent, disponere et ornare non nisi eruditus. PLIN» (с.478).

С.Е. Федоров прибавляет: «Автора данной цитаты и возможный источник установить не удалось; ясным остается одно, что она принадлежит одному ( Read more... )

Перечел "Ключ" и "Бегство" в огоньковском шеститомнике Алданова. Среди прочего нашел два занятных комментария.
При словах "Клервилль слышал, что это какой-то исторический дворец, притом, кажется, с недоброй славой, вроде Warwick Castle или Holyrood Palace" (с.47) поясняется, что "Варвикский замок - средневековый замок в Англии, место преступлений". ( Read more... )

Вот когда Тот, Чье Имя Нельзя Называть, открыл у Тургенева роман "Клара Милич", никто не обжег его горящей солью негодования. А стоило ему обезьяну дезавуировать, все горой поднялись. Не будут, дескать, крылья черные над гипотетической родиной летать. Товарищи! почему вам за обезьяну обидно, а за Тургенева нет?.. Я понимаю, что примат - это звучит ( Read more... )

Двухтомник Корнеля 1984 г., комментарии А.Д. Михайлова.

Корнель: "Сенека, наперекор Горацию, живописует злодеяния последней (Медеи. - РШ), а у Софокла Аякс, совершая самоубийство, не прячется от зрителя" (т.1, с.372).
Комментарий: "Корнель имеет в виду героя трагедии Софокла "Аянт", ошибочно называя его Аяксом" (с.541).

Корнель: "Разбит он (Вириат. - ( Read more... )

Про "Золотого осла" на Алибе пишут: "Перевод классического произведения римского писателя, проникнутого эротическими мотивами и религиозной мистики М. Кузьмина".

Далеко простирал свои щупальца эротический мистик М. Кузьмин!

UPD. Не ищите там эту фразу - я заказал книгу, к которой она прилагалась. Это был Апулей 1929 года, "со штампами несуществующих ( Read more... )

     А. Измайлов. Кривое зеркало. СПб., 2002. Вступительная статья Е.В. Хворостьяновой.
    «“Возвращение” литературы Серебряного века - это <…> и возвращение литературной атмосферы начала XX века, воссоздание реальной картины эпохи. Ее лубочный образ, который слишком долго охранялся столь же лубочным сознанием, сменяется в последние годы новым, ( Read more... )

В книге «Рукописи, которых не было» (М.: Ладомир, 2002) на с.17 о Вацлаве Ганке сообщается, что он «отличался русофильскими взглядами на славянскую взаимность».

Хотелось бы узнать, бывает ли взаимность также между неиндо- и индоевропейскими народами и может ли она оставаться просто дружбой или натура возьмет-таки свое.

Во «Французской революции» Т. ( Read more... )

( Read more... )