(Untitled)

[roman_shmarakov]

1) "Овидий в изгнании - это некий высокий аналог Властелина кольца в гоблиновском переводе". Да! Спасибо miya_mu, чистую правду сказала в жанровом плане. Не говоря о том, что ВК в переводе Гоблина - мое любимое кино (кроме "Масяни" и "Магазинчика БО", разумеецца).

2) А также rhdt с отзывом на "Каллиопу" и "Леокадию" (Олеся, спасибо за все).

Comments

[rhdt]

Еще краской на асфальте под окнами написать...

[roman_shmarakov]

там газон!..

[sandro_iz_che]

когда газон занесет снегом, можно на сугробе

[martinn]

Из чайника?)))))

[archmaxat]

Ура. Я все ждал случая признаться, что ВК иначе как в Гоблиновском переводе (и музыкальном ряде) смотреть не могу.

[roman_shmarakov]

А нас таких много!

[archmaxat]

Мы светимся бледно-зеленым светом и слонов с орками заваливаем тока так.

[roman_shmarakov]

слонопотамов!
причем экипаж не в счет.

[miya_mu]

Спасибо-то спасибо, а вот лучше скажите - вы в теме будете появляться, когда возникнут спорные моменты?

[roman_shmarakov]

Нет, наверно. Чего я буду руками махать. Несерьезно.
А жанр, видимо, называется ирои-комический роман (по аналогии с ирои-комической поэмой).

[till_j]

А мне нравится эта незамутнённость, вероятно мы заслужили.

[amenais]

Не знаю. Даже не представляю, к чему приложить сравнение с языком Гоблина. При всём, как говорится...

[roman_shmarakov]

Вот есть ирои-комическая поэма, в которой содержание высоких жанров излагается низким слогом (Скаррон) или наоборот (Буало). Гоблиновский ВК - чистый бурлеск скарроновского типа: высокий (эпический) событийный ряд, изложенный низким языком. Ну а я травестировал "Метаморфозы".

[amenais]

Нет, про лексическое снижение я понимаю. Но как-то у меня ассоциаций с Гоблином не возникало при прочтении.

[roman_shmarakov]

а я тем не менее его наизусть знаю
и где-то он в "Овидии" даже процитирован незаметно