Вопросы о словах 91. Авалокитешвара и Каннон

[rousseau]

Как получилось так, что бодхисаттву Авалокитешвару японские буддисты зовут Каннон?

Долгий путь этого имени в японский язык включал и семантическое калькирование, и прямое заимствование, а также еще некоторые сложности.

Санскритское имя Avalokiteśvara состоит из приставки ava, означающей направление вниз, причастия прошедшего времени lokita от глагола

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Фотография.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ampelios]

Ждём рассказа про фирму Никон

[alll]

Супер!

Но это как же японцы мучались с фотоаппаратами, что им потребовалась Гуаньинь в помощь...

[rioman]

Все мучаются, у кого нет кнопки "сделать шыдевр"!

[klausnick]

Восхитительно!

[dyrbulschir]

вот это да!