Вопросы о словах 92. Мандрувати

[rousseau]

Связаны ли украинское слово мандрувати 'путешествовать, странствовать' и русское мандраж?

Крайне маловероятно, что эти слова могут быть родственны друг другу, хотя происхождение слова мандраж неизвестно.

С мандрувати и однокоренными существительными мандри, мандрiвка 'путешествие' дело куда яснее. Они пришли через посредство чешского и/или словацкого

Comments

[kcmamu_2]

А в Одессе была до 1938 еще Мандражинская улица. Пишут, что от фамилии Мандражи. В 1834 Н. Ю. Мандражи был исправляющим должность экзекутора. В 1856 его брат П. Ю. служил комиссаром Аккерманской карантинной заставы. Может, от кого-то из них мандраж и пошел...

[spamsink]

Крайне маловероятно, что эти слова могут быть родственны друг другу,

Ой, да ну. Состояние, когда человек ходит от волнения туда-сюда (ср. "не находить себе места") вполне можно назвать "мандрування".

[starshoi]

Вам в коллекцию. Кишинев, начало 70-х. Магазин музыкальных инструментов. Висит редкая в то время электрогитара. С вибратором. Стоят два парня, русский неродной, но переходят с молдавского на русский, когда надо что-то специфическое обсудить.

- Мэй, шо там у нее внизу
- Мандражитор
- Шо?
- Струны мандражировать, чтоб красиво было.

[ampelios]

Мандраж < дрожь? Или антоним к кураж?

[maksa]

https://poisk.ngonb.ru/flip236/periodika/sibogni/1923/04/6/

«мандражировать» - раздражать, провоцировать (жаргон игроков)