Я обещал рассказать об еще одном потомке греческого глагола καίω 'жечь, сжигать', но выполнение обещания что-то слишком задержалось. В последний раз я отвечал, что напишу «в понедельник», но благоразумно не уточнил, в какой именно понедельник. С тех пор понедельников прошло уже немало. Очередного понедельника я решил не ждать.

От глагола καίω ( Read more... )

Некоторые вещи настолько удивляют меня, что невозможно не поделиться. Это две картины на кафельной стене в общественных банях Кодакара-ю 1929 года постройки (ныне здание в архитектурном музее Токио - Эдо).

( Read more... )

Как возникло английское слово ink 'чернила'?

Будем двигаться из настоящего в прошлое. В среднеанглийском языке появляется слово ynke 'чернила', предок современного ink. Оно было заимствовано из старофранцузского enque 'чернила'. Источником старофранцузского слова было латинское encaustum 'пурпурные чернила, которые использовали римские императоры'.

( Read more... )

Родственны ли латинские слова liber 'свободный' и liber 'книга'?

Это омонимы, имеющие различное происхождение. Разница между ними видна в архаичных латинских надписях, сохранивших более древнее звучание слова 'свободный'.

Итак, liber 'свободный' родственно греческому ἐ-λεύθερ-ος 'свободный', а также немецкому Leute 'люди' и славянскому люди. ( Read more... )

Родственны ли слова «радуга» и «радость»?

Про происхождение слова «радуга» существует обширная научная литература. Почти все авторы согласны в том, что вторая часть представляет собой слово «дуга», а вот по поводу первого компонента мнения расходятся.

Действительно, большинство ученых согласны и в том, что первая часть происходит от корня рад- ' ( Read more... )

Откуда происходит слово гирлянда?

В русский язык пришло из французского guirlande, а туда из итальянского ghirlanda. Изначально слово относилось к украшениям головы. Во французском guirlande появилось в 1403 году в значении 'венец из драгоценного металла', а в 1540 - в значении 'венок из цветов'. В итальянском в значении 'венок из цветов или листвы ( Read more... )

Откуда взялось слово бюст?

В русский язык это слово попало из французского buste, куда оно пришло из итальянского busto, а в итальянском из латинского bustus.

Значение этого слова в классической латыни для нас неожиданное - 'место кремации умершего'. И лишь в поздней латыни bustus начинает обозначать 'скульптурное изображение умершего на его могиле', ( Read more... )

Возник вопрос, кто автор текста песни "Аквариума" Death Of King Arthur с альбома "Электричество" (1981 ( Read more... )

Почему варан по-английски называется monitor lizard?

Название варана происходит из арабского языка. Классическое арабское название этих ящериц - waral, в арабских диалектах распространен и вариант waran.

Слово waral послужило источником устаревшего английского слова worral, обозначавшего в XVIII веке североафриканские виды - варана нильского (Varanus ( Read more... )

Каково происхождение слова ифрит?

В классическом арабском прилагательное ʕifrīt означает 'злой, вредоносный; хитрый, коварный; могучий, сильный, быстрый', в роли существительного оно обозначает ифрита - демона, обладающего перечисленными качествами. Одно из самых ранних употреблений в суре Корана Ан-Намль "Муравьи" (27:39), где ʕifrīt именно ( Read more... )