Записки юного врача (2012)
В общем, глянул я в пол-глаза не раз тут мелькавший мини-сериал "Записки юного врача", склепанный британцами на коленке. Сериал однозначно потрясающее убожество и лютая хрень, но кое-какая клюква проросла и тут.
Вначале несколько слов о псевдорусских титрах, которые тут уже мелькали.
Да, действительно, в заставке английские титры написаны русскими буквами, включая перевернутые, что забавляет. Если название понять еще можно...
То перед этим мой мозг сломался.
На скрине, кстати, больница главного героя, если кто не понял))
Особенно умилило, конечно, эта надпись, которая возникла в сериале первой.
С этим может сравняться только заставка фильма "Москва Zero", однозначно.
Внутри же больницы - без особых приключений. Надписи есть, но уж на нормальном русском, разве что современным шрифтом и далеко не всегда с ятями и ерами.
Но все же и тут не удержались.
"ПОКОРНЕЙШЕ ПРОСЯТ НЕ ПИТЬ ВОДКУ В ПАЛАТЬЕ" - очевидно, имелось в виду, "в платье", а значит, голому пить можно)))
А уж на дверце кладовой с лекарствами написано и вовсе нечто непроизносимое.
Ну, естественно, куда же без самовара.
Рэдклифф курит в сериале папиросы, удивительно напоминающие Беломор. Только гораздо длиннее. Детские, наверно.
А вот на таких повозках русские ездят в зиму по полям.
По ходу действия время от времени можно услышать диалоги, открывающие подробности местной локации. Приблизительное содержание: "Я хочу в магазин за папиросами. Где магазин?" "В Грачевке. Только он закрыт" "А когда откроется?" "В августе"
Другой пример: "Пишу тебе, дорогой товарищ, из Питера. У нас революция. Я бросил врачебное дело и стал большевиком. Мы целый день пьем, обсуждаем революционные задачи и занимаемся сексом". Это письмо к Рэдклиффу-Поттеру шло, кстати, три недели - но даже когда пришло, в деревне оставалась zima и метель, которая и не думала стихать. Да, к слову, в сериале поступили как Балабанов - переместили действие в 1917 г. и сделали доктора морфинистом.
Но так как из деревни он, в отличие от балабановского героя, никуда не выбирался, кроме соседней Грачевки, революционных красногвардейцев здесь нет. Только вот этот забавный чувак, больной сифилисом, который 1917 году носит на рукаве шеврон стрелковых частей РККА образца 1920 года.
Одновременно в будущем 1934 г. повзрослевшего доктора допрашивает крававая гэбня на предмет воровства морфия. Совершенно очаровал мундир одного чекиста, перешитый из khaki officer tunic 1907.
Забавно, что допрос доктора происходит у него же в кабинете (сэкономили, суки!) и на магнитофон.
Доктор еще "погружается в воспоминания" время от времени, как в фильме "Эффект бабочки", приходит к молодому себе и безобразит/помогает/отнимает морфий в зависимости от ситуации. Естественно, его никто, кроме Гарри Поттера, не видит.
Чтобы покончить с темой реквизита, демонстрируем номер, под которым окончательно поехавший доктор-морфинист попал в больничку. Вдохновлялись авторы, надо полагать, фоткой Солженицына.
Во втором сезоне поменялось... Да почти ничего. Но ВНЕЗАПНО оказалось, что доктор в будущем вполне себе выжил и вылечился. А у Гарри Поттера в 1918 г. все понемногу наладилось - он завел бабу из санитарок и стал рассказывать его про московский Bolshoi Teatr.
И продолжил принимать МОЯPHIИE.
Обменивая его у поставщика на samovar.
Однако недолго музыка играла. Большие траты морфия привели к тому, что к нему нагрянула ревизия. Однако по счастливому совпадению в больницу завалился отряд раненых bolsheviks.
И среди них оказался раненый инспектор! В итоге гнусный Гарри Поттер, несмотря на противодействие персонала и своего альтер-эго из будущего, под видом помощи раненым завадакедаврил истекавшего кровью инспектора, чтобы скрыть недосдачу!
Взрослый доктор тем временем в 1935 г. сбегает из Москвы в Архангельск в вагоне с мАрковкой.
И дружелюбными попутчиками, которые переели испорченного borstch.
А в больничку в 1918 г. наведываются гламурные и интеллигентные белогвардейцы - почему-то в перевернутых погонах.
И с ними - очередная романтическая баба с очень редким русским именем Natasha.
И она их приглашает на званый ужин, куда дохтур (которого, кстати, постоянно называют Nika) идет с дамой сердца в выходном наряде.
На ужине происходит оргия булкохрусточничества. Наташа ходит в выходном вечернем платье, фельдшер надевает парик из волос дохлой лошади, накрывается богатый стол как в Париже, Наташа даже показывает дохтуру автограф Блока...
Дохтур из будущего поддерживает веселье, играя Kamarinskaя на balalaika.
Гарри Поттер бухает и устраивает пьяную стрельбу с криками о проклятых большевиках, а потом простреливает себе ногу. Естественно, с санитаркой, которую он обрюхатил, отношения расстраиваются и она сдыхает от какой-то болезни. И ее сжигают. Потому что земля от мороза твердая. А у тупой Наташи оказывается жених-генерал. Интересно, авторы пытаются вызвать у нас ненависть к кумиру фанатов Джоан Роулинг?
Потом белые сбегают от большевиков, которые разбивают табло фельдшеру ради карты и убегают взрывать белый поезд. Несмотря на попытки им помешать, разумеется, поезд уничтожен и Белая Мечта разбита на хрен!
В выборе между спасением жизни женщине и морфином Гарри Поттер решительно говорит наркотикам - да! - и убегает от поезда со склянками морфия. Потому что он такой же наркоман, как сценарист. И в итоге гнусный ублюдок не только выжил, но и пошел через два года на повышение и поступил на работу в Московский институт венерологических заболеваний.
Что до доктора в будущем, то он вернулся в деревню и обнаружил свой портрет вместо портрета Леопольда Леопольдовича, пошел на кладбище санитарки и... все. Хэппи-энд, твою мать!!!
На этом, пожалуй, и все, так как остальные мелочи типа плохо загримированных крестьян или неправдоподобных интерьеров русской жизни клюквой особо не считаются.
Скажу только о музыке. В фильме охотно используется старая-добрая Kalinka, под которую Рэдклифф, к примеру, весело рвет зуб солдату с кровищей, а также используется в разных вариациях "Вечерний звон". В частности, именно под него кайфует взрослый доктор.
Nazdorovie! И не принимай морфий, товаристч! Лучше уж пей vodka в палатье и кури "Беломор"!
Вначале несколько слов о псевдорусских титрах, которые тут уже мелькали.
Да, действительно, в заставке английские титры написаны русскими буквами, включая перевернутые, что забавляет. Если название понять еще можно...
То перед этим мой мозг сломался.
На скрине, кстати, больница главного героя, если кто не понял))
Особенно умилило, конечно, эта надпись, которая возникла в сериале первой.
С этим может сравняться только заставка фильма "Москва Zero", однозначно.
Внутри же больницы - без особых приключений. Надписи есть, но уж на нормальном русском, разве что современным шрифтом и далеко не всегда с ятями и ерами.
Но все же и тут не удержались.
"ПОКОРНЕЙШЕ ПРОСЯТ НЕ ПИТЬ ВОДКУ В ПАЛАТЬЕ" - очевидно, имелось в виду, "в платье", а значит, голому пить можно)))
А уж на дверце кладовой с лекарствами написано и вовсе нечто непроизносимое.
Ну, естественно, куда же без самовара.
Рэдклифф курит в сериале папиросы, удивительно напоминающие Беломор. Только гораздо длиннее. Детские, наверно.
А вот на таких повозках русские ездят в зиму по полям.
По ходу действия время от времени можно услышать диалоги, открывающие подробности местной локации. Приблизительное содержание: "Я хочу в магазин за папиросами. Где магазин?" "В Грачевке. Только он закрыт" "А когда откроется?" "В августе"
Другой пример: "Пишу тебе, дорогой товарищ, из Питера. У нас революция. Я бросил врачебное дело и стал большевиком. Мы целый день пьем, обсуждаем революционные задачи и занимаемся сексом". Это письмо к Рэдклиффу-Поттеру шло, кстати, три недели - но даже когда пришло, в деревне оставалась zima и метель, которая и не думала стихать. Да, к слову, в сериале поступили как Балабанов - переместили действие в 1917 г. и сделали доктора морфинистом.
Но так как из деревни он, в отличие от балабановского героя, никуда не выбирался, кроме соседней Грачевки, революционных красногвардейцев здесь нет. Только вот этот забавный чувак, больной сифилисом, который 1917 году носит на рукаве шеврон стрелковых частей РККА образца 1920 года.
Одновременно в будущем 1934 г. повзрослевшего доктора допрашивает крававая гэбня на предмет воровства морфия. Совершенно очаровал мундир одного чекиста, перешитый из khaki officer tunic 1907.
Забавно, что допрос доктора происходит у него же в кабинете (сэкономили, суки!) и на магнитофон.
Доктор еще "погружается в воспоминания" время от времени, как в фильме "Эффект бабочки", приходит к молодому себе и безобразит/помогает/отнимает морфий в зависимости от ситуации. Естественно, его никто, кроме Гарри Поттера, не видит.
Чтобы покончить с темой реквизита, демонстрируем номер, под которым окончательно поехавший доктор-морфинист попал в больничку. Вдохновлялись авторы, надо полагать, фоткой Солженицына.
Во втором сезоне поменялось... Да почти ничего. Но ВНЕЗАПНО оказалось, что доктор в будущем вполне себе выжил и вылечился. А у Гарри Поттера в 1918 г. все понемногу наладилось - он завел бабу из санитарок и стал рассказывать его про московский Bolshoi Teatr.
И продолжил принимать МОЯPHIИE.
Обменивая его у поставщика на samovar.
Однако недолго музыка играла. Большие траты морфия привели к тому, что к нему нагрянула ревизия. Однако по счастливому совпадению в больницу завалился отряд раненых bolsheviks.
И среди них оказался раненый инспектор! В итоге гнусный Гарри Поттер, несмотря на противодействие персонала и своего альтер-эго из будущего, под видом помощи раненым завадакедаврил истекавшего кровью инспектора, чтобы скрыть недосдачу!
Взрослый доктор тем временем в 1935 г. сбегает из Москвы в Архангельск в вагоне с мАрковкой.
И дружелюбными попутчиками, которые переели испорченного borstch.
А в больничку в 1918 г. наведываются гламурные и интеллигентные белогвардейцы - почему-то в перевернутых погонах.
И с ними - очередная романтическая баба с очень редким русским именем Natasha.
И она их приглашает на званый ужин, куда дохтур (которого, кстати, постоянно называют Nika) идет с дамой сердца в выходном наряде.
На ужине происходит оргия булкохрусточничества. Наташа ходит в выходном вечернем платье, фельдшер надевает парик из волос дохлой лошади, накрывается богатый стол как в Париже, Наташа даже показывает дохтуру автограф Блока...
Дохтур из будущего поддерживает веселье, играя Kamarinskaя на balalaika.
Гарри Поттер бухает и устраивает пьяную стрельбу с криками о проклятых большевиках, а потом простреливает себе ногу. Естественно, с санитаркой, которую он обрюхатил, отношения расстраиваются и она сдыхает от какой-то болезни. И ее сжигают. Потому что земля от мороза твердая. А у тупой Наташи оказывается жених-генерал. Интересно, авторы пытаются вызвать у нас ненависть к кумиру фанатов Джоан Роулинг?
Потом белые сбегают от большевиков, которые разбивают табло фельдшеру ради карты и убегают взрывать белый поезд. Несмотря на попытки им помешать, разумеется, поезд уничтожен и Белая Мечта разбита на хрен!
В выборе между спасением жизни женщине и морфином Гарри Поттер решительно говорит наркотикам - да! - и убегает от поезда со склянками морфия. Потому что он такой же наркоман, как сценарист. И в итоге гнусный ублюдок не только выжил, но и пошел через два года на повышение и поступил на работу в Московский институт венерологических заболеваний.
Что до доктора в будущем, то он вернулся в деревню и обнаружил свой портрет вместо портрета Леопольда Леопольдовича, пошел на кладбище санитарки и... все. Хэппи-энд, твою мать!!!
На этом, пожалуй, и все, так как остальные мелочи типа плохо загримированных крестьян или неправдоподобных интерьеров русской жизни клюквой особо не считаются.
Скажу только о музыке. В фильме охотно используется старая-добрая Kalinka, под которую Рэдклифф, к примеру, весело рвет зуб солдату с кровищей, а также используется в разных вариациях "Вечерний звон". В частности, именно под него кайфует взрослый доктор.
Nazdorovie! И не принимай морфий, товаристч! Лучше уж пей vodka в палатье и кури "Беломор"!