an Versprechen messen

[osterreicherl]

Дайте, пожалуйста, совет по переводу предложения: Er wird sich an seinen Versprechen messen lassen müssen

Comments

[kiebitz]

А где это такое, подскажите, в каком контексте?

Я встречал диаметрально противоположное ввыражение: jemanden an seinen Taten und nicht an seinen Versprechen messen - оценивать кого-то по его делам, а не словам.

[osterreicherl]

an seinen Taten messen - это понятно.
Контекст такой: кто-то (например, министр, политик или глава компании) что-то обещает публично, а потом не выполняет или не совсем точно выполняет. И журналисты пишут: Er wird sich an seinen Versprechen messen lassen müssen.
Тут уже подсказали идею: "с него спросят (нужно будет спросить) за данные им обещания".

[otayor]

[otayor]

Ich denke, es geht hier in diesem Satz um das künftige Bild vom Versprecher. Man verspricht etwas, was man nicht so leicht durchsetzen kann.

[boris_abba]

С него спросят.

[osterreicherl]

Отлично, очень нравится вариант, спасибо!