... появились сведения, что владельцы Storm либо собрались распродавать по частям свою сеть, либо выращивают на продажу(!!! )))) несколько новых, поменьше. Понятное дело, такое супероружие пойдёт на ура, причём не только у хакерских сообществ, но и у некоторых государств. Вспоминаются обвинения со стороны США и Великобритании в адрес китайских ( Read more... )

Комментарии по переводу принимаются в виде "часть предложения - ваш вариант перевода".

Глава ДваМоя жизнь перед днем "Д" была обычна, нудна, скучна, тривиальна, навязчива, беспорядочна, раздражительна - жизнь типичного успешного женатого человека. Моя новая жизнь началась в жаркий день в середине августа 1968. Я проснулся немного раньше семи, ( Read more... )

Комментарии по переводу принимаются в виде "часть предложения - ваш вариант перевода".

Глава 1Я большой человек, с большими руками мясника, большими дубовыми бедрами, с головой, увенчанной каменной челюстью и массивными очками с толстыми линзами. Мой рост 6.4 фута (~198 см.) и вешу примерно 230 фунтов (~104 кг.), я похож на Кларка Кента, разве ( Read more... )

Перевод вступительной части (preface). Получается очень коряво, так как текст стилизован под библейские откровения.
Комментарии по переводу принимаются в виде "часть предложения - ваш вариант перевода".

РУССКИЙ В начале был Шанс, и Шанс был с Богом и Шанс был Богом. С самого начала Он был с Богом. Все были сделано Шансом, и без него ничто не было ( Read more... )

Джордж Коккрофт aka Люк Рейнхард (*)


( Read more... )