Старое название "Черной Жемчужины"

[natoth]

Всем привет! Наконец-то решила присоединиться к Береговому Братству вашему сообществу и хочу спросить вот о чем: как лучше всего перевести прежнее название "Черной Жемчужины"? По-английски она именовалась весьма... эээ... пикантно: Wicked Wench. Возможно, поклонники ПКМ уже перевели это название? Ваши варианты?

Comments

[atranotte]

Добро пожаловать! :)

Ну, думаю, "Распутная девка" будет в самый раз :)))

[natoth]

Да уж... *покрывается викторианским румянцем* как кораблик назовешь...
У Джека весьма специфическое чувство юмора...
*приподнимает шляпу и карабкается на борт*

[atranotte]

:)) Это у сценаристов. У Джека корабль зовут "Черной Жемчужиной".

[marisoul]

Кстати!
Если верить легенде, то "Wicked Wenc" - до того, как затонула, была поднята со дна Дэйви Джонсом и переименована - была в составе флота, принадлежащего Ост-Индской торговой компании. И как Бэккет смог допустить, чтобы корабль с таким названием плавал под его парусом, а?

[natoth]

Мне почему-то кажется, что этот корабль просто вошел в состав компании... ну, как наемник. Хехе, а название наверное, глаза Беккету кололо, вот и потопил его при первом удобном случае...

[athenaie]

"Дерзкая девчонка" :)

[natoth]

Да, что-то в этом роде. Хороший вариант!

[athenaie]

Спасибо ;) Мне он тоже нравится.

[tanja_me]

Шаловливая девка

[natoth]

Тоже вариант. Wicked - это еще (если Библию вспомнить) "грешный"

[finritel]

Я, кажется, в танке. :-/ Но не расскажете, что за легенда?

[natoth]

Я сомневаюсь, что это строгий канон, но сама легенда мне понравилась... и вполне может быть правдой. Прочитала где-то на англоязычном сайте...
суть в том, что в молодости Джек Воробей работал на Ост-Индскую компанию (и был там некий Каттлер Беккет), и плавал на корабле под названием "Wicked Wench". До тех пор, пока Беккет не приказал ему взять на борт груз "черной слоновой кости" то бишь негров-рабов. Джеку это было не по нраву, и он отказался выполнять приказ. В результате случилась небольшая заварушка, и Джека обвинили в бунте и пиратстве (и заклеймили, по приказу Беккета). А корабль его сожгли и потопили.
Вот такая печальная история...