Старое название "Черной Жемчужины"

[natoth]

Всем привет! Наконец-то решила присоединиться к Береговому Братству вашему сообществу и хочу спросить вот о чем: как лучше всего перевести прежнее название "Черной Жемчужины"? По-английски она именовалась весьма... эээ... пикантно: Wicked Wench. Возможно, поклонники ПКМ уже перевели это название? Ваши варианты?

Comments

[finritel]

... Но хоть я легенды и не знаю, однако, еще вот что вселяет сомнения: "wench" - это еще и мулатка, негритянка. Свирепая... Не может ли это быть связано с Тиа Далмой?

[natoth]

кстати, интересное значение этого слова... впервые о таком слышу... возможно это действительно имеет отношение к Тиа Дальме...

[natoth]

тоже неплохой вариант!