Comments | ru_wk_comics: Chopping Block: 29.04.2009

odinokov in ru_wk_comics

Chopping Block: 29.04.2009

Jan 06, 2010 16:16

Отлыниваю от прочих проектов, но не могу не поддержать Олега в создании очередного локального оживляжа.

( Read more... )

chopping

Comments 14

(The comment has been removed)

odinokov January 6 2010, 11:28:39 UTC

http://community.livejournal.com/ru_concerned/57615.html?thread=1009935#t1009935

И, по сути, первый ответ вот здесь.

(The comment has been removed)

odinokov January 6 2010, 11:35:36 UTC

да-да, это уймёт мою депрессию в отношении канцернда...

Thread 6

(The comment has been removed)

odinokov January 6 2010, 11:56:50 UTC

вы что, за опыты на человеках мона и срок получить!

newborn007 January 6 2010, 14:32:36 UTC

пости почаще в журнале))

smiling_aiden January 6 2010, 16:10:27 UTC

Хм... Я, конечно, далеко не специалист в области художественного перевода - но откуда там вообще возникло словосочетание "массового поражения"? Или это из области логики?

odinokov January 6 2010, 20:09:58 UTC

фантазии на тему weaponized,
всё-таки хотелось указать, что паника будет вызвана не тем, что что-то изобретено, а тем, что 'будут жертвы' (что оригинально сидит в weaponized)

smiling_aiden January 6 2010, 21:35:48 UTC

хмм... как говорится, "слона и не приметил" %)
*тоже задумалась*

t3s January 7 2010, 02:14:49 UTC

Знаешь, я бы "пса под хвост" убрал. Слишком у тебя много животных на квадратный метр, некрасиво смотрится.

t3s January 7 2010, 02:15:23 UTC

Ну, то есть, не убрал, а заменил.

odinokov January 7 2010, 02:54:32 UTC

я долго размышлял - бага это будет или фича...
ну, знач бага.

Пса пора убрать. С тебя двадцать кусков.

t3s January 7 2010, 04:50:33 UTC

А можно _заменить_, но за десять?
Напряг с финансами щас =(

Thread 5