Перевожу с греческого.

[ruskinja]

Когда переводишь греков (в смысле византийцев) порой хочется повеситься или застрелиться. Вот я 2 часа переводила на русский следующее предложение: "Мы были поражены нисхождением к нам, низким, твоего царственного богоподобия, и тем, что когда существует множество других, кто будучи одарен твоей щедродающей десницей, достоит этим наслаждаться, ты

Comments

[artvedun]

я за второй вариант)) в Греции все есть (с), даже постмодернизьм

[ylucc]

Переводить с греческого - это прекрасно. Когда-то, на 1 курсе, нам предлагали дополнительный и бесплатный курс греческого - но я подумал, что с меня хватит латыни :). А теперь я и латынь забыл...

[ruskinja]

Мне тоже на 1 предлагалиб а я отказалась. \теперь приходиться учить параллельно 3 языка.

[fra_raimond]

гм, сразу начинаешь понимать, почему франки не выдержали %)))

перевод

[anonymous]

Переведите пожалуйста Hoc est vivere bis, vita posse priore frui .

Re: перевод

[ruskinja]

Тот живет дважды, кто умеет наслаждаться (срывать плоды) прожитой жизни.

Пожалуйста переведите ))))))

[anonymous]

Очень нужен перевод текста, который написан на данном изображении)
Огромное спасибо)))
http://xmages.net/upload/c06171e3.jpg

Re: Пожалуйста переведите ))))))

[ruskinja]

Переводиться, как "И я с тобой", ИЗВИНИТЕ, ЧТО ТАК ПОЗДНО ОТВЕЧАЮ.