какое это приятное занятие: пройтись по дождливой Москве, слушая, как в наушниках такой далекий, но такой привычный голос поет "In deine hande", а потом купив пару фильмов, съесть апельсинового мороженного, прийти домой и понять, что у тебя 39, пить чай с малиной и снова ощущать себя маленькой, смотреть, как мама с легким укором в глазах ( Read more... )

Настроение у меня не веселое, и есть почему ( Read more... )

По инициативе artvedun я решила принять участие во флэшмобе о своих интересах (пользователь, в данном случае упомянутая artvedun, вибирает 6 моих интересов, которые я должна объяснить). Приступаю :)
1) nero d'avola - сорт сицилийского красного вина, который изначально культивировался в поместьях у городка Авола на юге Сицилии в районе Сиракуз. Это ( Read more... )

Когда переводишь греков (в смысле византийцев) порой хочется повеситься или застрелиться. Вот я 2 часа переводила на русский следующее предложение: "Мы были поражены нисхождением к нам, низким, твоего царственного богоподобия, и тем, что когда существует множество других, кто будучи одарен твоей щедродающей десницей, достоит этим наслаждаться, ты ( Read more... )

Когда-то давно один профессор начал свою лекцию со стихотворения "Заблудившийся трамвай". Как сейчас помню, я сидела в Лазаревском кабинете, и меня охватывало странное, не знакомое ранее чувство, я переживала историю, здесь и сейчас. И профессора уже нет в живых, и я давно уже не первокурсница, но меня не покидает чувство, что в своем понимании ( Read more... )

Закачала на ifolder скан книжки Волтера Pictures as Language: How the Byzantines exploited them. Картинки прям со сканера, распознавать - муторно, а потому вышло 7 архивов. Кому надо



http://stream.ifolder.ru/2801566

http://stream.ifolder.ru/2786461

http://stream.ifolder.ru/2787109

http://stream.ifolder.ru/2785906

http://stream.ifolder.ru/2805859

http:// ( Read more... )

Рассказав о приверженности престарелого Тиберия к разного рода прорицателям, Тацит пишет: "Когда я слышу о таких и подобных вещах, меня охватывает раздумье, определяются ли дела человеческие роком и непреклонной необходимостью или случайностью".  
У греков была судьба, рок, та самая не переводимая ни на какие языки Τυχη, которая погубила и Эдипа и ( Read more... )

Итак, завтра заканчивается кинофестиваль и я наконец смогу отдохнуть..... Нет, конечно, не от работы - на фестивале я переводила всего два польских фильма, из которых один был "Пепел и алмаз" Вайды (все думаю, неужели они не могли найти уже переведенную копию), а второй.... о нем даже говорить не стоит. Можно сказать, что я наконец отдохну от ( Read more... )

Который год в Москве стоит удушающая жара, а мне по этому поводу снятся кошмары. Намедни приснилось, что я сижу за большим дубовым столом, на котором высыпана груда золотых и серебряных монеток - византийских солидов и мелиарисий. Монетки разной величины, и по-видимому, разных эпох. Я склонилась над ними, но вдру с ужасом понимаю, что не могу их ( Read more... )

Я занимаюсь древнегреческим в весьма милой, молодой и свежей компании. Эти очаровательные девушки пришли в универ сразу после школы, и для них в названии кафедры "византийская и новогреческая филология" значение имеет только "новогреческая". Какие-о прекрасные истории с ними случаются почти на каждой лекции, но такие перлы бывают редко.
Лекция ( Read more... )