"не лезь не в своё дело..."

[ruslandiya]

Пришлось мне тут занятся несвойственным для меня делом - переводом с английского на русский, да еще к тому же в юридическом контексте. На второй день мне уже так сильно хотелось полистаь такую "родную" техническую литературу (англоязычную есессно), что от того, чтобы не бросить всю эту *у**ю (даже и не знаю как по другому назвать!), меня отделяло

Comments

короче, можно я это читать не буду...

[anonymous]

как вы там говорите? Мозг отключить))))
но я видела как рождался этот перевод...истинно в муках)))

Неплохо :)

[anonymous]

Пардон, ты же вроде у нас по-французски...откуда знание английского уже (если не считать программы)? :)

Даже очень

[dvdjj]

Ру может и по испански еси нужно друзям.!!
Haven't checked the whole translation, but first sentence seems to be good.
Даешь сверхурочную работу переводчиков для Торгово Промышленной Палаты за большие и не очень бабки???

Диплом

[anonymous]

Андрей, а какой диплом у тебя признали в канаде - просто переведенный с апостилем, или как-то особо признают?

Спасиб, тебе дорогой Русланушка !!!

[anonymous]

СРОЧНО НУЖЕН БЫЛ ПЕРЕВОД ЭТОГО ТЕКСТА И МНЕ СЛУЧАЙНО ПОПАЛСЯ ТВОЙ . ТЫ ИЗБАВИЛ МЕНЯ ОТ СТРАШНОЙ УЧАСТИ.

Солнечная

[anonymous]

сердечно благодарю за перевод!!!
ты меня просто спас!!!
спасибо большое.

[anonymous]

спасибочки огромнейшее,теперь я буду жить!!!!кайф