Боевые будни билингвизма

[rwalk]

object пишет о судебном решении, согласно которому семейная пара из Оттавы выграла у Air Canada 12000 долларов за то, что they could not get service in French when they checked in, at the boarding gate and aboard the flight, and that an announcement about a change of baggage carousel was made only in English - оставлю без перевода, хотя и нарываюсь в

Comments

[atsman]

Я помню случай в Торонто, когда дама получила ticket, пошла в суд и выиграла его. Тикет был за игнорирование знака STOP, но дама оказалась не то юристом, не то paralegal'ом. Она успешно доказала, что дорожный знак был составлен с нарушением закона, а именно: он не был исполнен на двух языках... :)))

[rwalk]

Мне как раз сегодня любопытный курьез в письме одного студента попался. Он писал на английском и жаловался на то, что ему неправильно посчитали "retroaction points", что меня несколько озадачило. Оказывается, в местном французском слово rétroaction (означающее во Франции обратную связь исключительно в техническом контексте) было перенесено и на feedback в значении отзывов, откликов и т.д. (кстати по-русски вроде бы и близко нет соответствующего слова). Студент же (у которого французский куда лучше английского) слова feedback не знал, и вместо этого употребил retroaction уже на английском.

[atsman]

И, впрямь, любопытно...
"В местном" --- это в каком? В квебекском?
За фидбэк начисляют поинты? Как интересно! А не мог он иметь в виду другое? Retroactive points, например? Нет такого в университетской практике, чтобы начисляли пропущенные баллы, за прошлое? :)))

[rwalk]

То, что он имел в виду, это просто очки (баллы, points). Я пришел к выводу, что ничего лучше старой доброй пятибалльной системы нету (хотя бы и в сдвинутом виде), и ставлю за каждую задачу оценку от 0 до 3. А студент жаловался на то, что ассистент, проверявший задание, неправильно просуммировал очки за отдельные задачи.