Искусство улыбаться от переводчиков "Властелин колец"

[ex_light_me]

Обнаружено пользователем aveleen. Сам пользователь выкладывать это сюда не спешит, так что поделюсь я.

"Властелин колец", книга 3, глава 1 "Отплытие Боромира".

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся", - перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира", - перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого

Comments

[dimbl4]

Ну это совсем классика, хотя в сообществе всех вариантов не было, а те, что были - были давно.) Так что ок.
Но тэги выставьте.

[ex_light_me]

Подскажите, пожалуйста, как определить тип этой "ошибки"?

[dimbl4]

"Друзья Джона Баптиста" лишние (это для имён), а так - да, всё правильно.

[ex_light_me]

Что-то я в упор не вижу, чтобы об этом было написано в правилах.

[ex_light_me]

Нет, через "о".

[ex_light_me]

В смысле, я исправил.

[tiketiger]

первый затмевает оригинал :)

[oryx_and_crake]

У меня в коллекции есть лучше:

Оригинал:
"Miles considered denying personal ownership of ImpSec and anyone
in it, but recognized ruefully that he was now identified as the authority on
ImpSec among the Auditors just as Vorthys was identified as the engineering
expert. It's an ImpSec problem, he pictured some future conclave of his
colleagues concluding. Give it to Vorkosigan. "Right."

Перевод издательства "АСТ":
"- Вы правы, - лаконично ответил Майлз."

Ироничный комментарий

[ex_light_me]

Зачем же бедному читателю напрягаться в прочтении большого числа умных слов! Переводчику лучше автор знать, что и как делать!

Re: Ироничный комментарий

[oryx_and_crake]

Именно! Видите, какое у нас заботливое издательство АСТ, а мы не ценим.

[nemica]

Ох! Лаконичный Майлз такой лаконичный.

[torick]

Это, если память мне не изменяет, еще фидошный байан.

Re: И пускай меня за это забанят

[dimbl4]

Пожалуй забаним, да.)

Re: И пускай меня за это забанят

[ex_light_me]

Да, пожалуйста! Но терпеть людей кричащих "байан" уже никаких сил и никакого желания нет. Кстати, я что-то не вижу, чтобы вы порицали самого Торика за эту выходку. Ах да, тут же такое не порицается.