Comments | sam_broock: Что это было?

sam_broock

Aug 23, 2013 13:52

Comments 23

annushka111 August 23 2013, 10:04:42 UTC

Горьковатого :)))

sam_broock August 23 2013, 10:52:53 UTC

Мне еще больше понравилось "Кому на Руси существовать отлично", не говоря уж про "Боба Годунова"..

fatserge August 23 2013, 10:21:02 UTC

это буквы... в массе незнакомые...

sam_broock August 23 2013, 10:53:22 UTC

Да ладно. А как тебе "дама-земледелица"?

fatserge August 23 2013, 11:21:43 UTC

про земледельцев близко... дамы? это было давно...

sam_broock August 23 2013, 12:42:56 UTC

Ну, в оригинале не намного лучше: "женщина-крестьянка". Надо думать, автор встречал и мужчин-крестьянок.

bartaunda August 23 2013, 10:29:50 UTC

Где ты это взяла?

sam_broock August 23 2013, 10:54:03 UTC

Это двойной перевод - с русского на английский и обратно - статьи "Мифологический анапест в XXI веке". Я в восхищении!

byram August 23 2013, 11:13:32 UTC

Далеко ли от оригинала?

sam_broock August 23 2013, 12:40:22 UTC

ksl_aka_serg August 23 2013, 10:42:50 UTC

... и книга ведь!

sam_broock August 23 2013, 10:54:41 UTC

Да-да-да, и книга ведь!!

ladyninet August 23 2013, 14:07:19 UTC

гуглопереводчик честно старался и почти смог?)))

sam_broock August 23 2013, 16:05:20 UTC

Ну, по совести - задача была не из легких.