Hijou no Tennis Translations

[samurai_jun]

I was asked to sub Hijou no Tennis, so I translated the lyrics and subbed it. I then decided that I might as well share the lyrics translations. Enjoy!

Comments

[tarma]

Thank you! :D

[wizli]

Thank you for the translation!. One must have to love Rikkai after reading this ^^ .

[samurai_jun]

It made me love them even more. As I translated this, I was thinking, "This is definitely Rikkai!"

[relinquished972]

Thank you for the translations!

Just a couple of things. With the Marui-Niou exchange during the instrumental, you wrote:

"It's not our turn this time huh, Niou."
"Yeah."

Would it be more accurate to translate it as this:

"At this rate, we won't get a turn will we Niou?"

"rate" could also be substituted for "condition".

And with Sanada singing about Niou:

His opponent is taken in his beanbag. The trickster on the court

"tedama ni toru" is a phrase that actually means "to lead around by the nose" (to fool etc).

So the line would more accurately be translated as:

He leads his opponents around by the nose. The trickster on the court.

Sorry, just my two cents on it ^^;

Thank you!

[samurai_jun]

No this is good! I'm still new to this translating business, so critique is good. I'll make the changes. Thank you!

bqxapfqf octh

[anonymous]

bjvv mxzpt xnxx sbzfto p zf q ibo