Мадридские заметки-3

[santimaria]

Трудности перевода

Comments

[anonymous]

Молодец, Маша, так держать, пусть знают... где раки зимуют...

[santimaria]

ага )) когда не хватает слов, включаются эмоции ))

[ext_3395454]

Второй случай просто ... просто... это точно наша Маша? Может тебя инопланетяне похитили и заменили???? Ты точно наша Маша... Что ты держишь в руках на фотографии, где Захарик сидит за швейной машинкой и шьет в свои 5-7 лет???? А?????

[santimaria]

Светик, привет! ты не представляешь, в каком я была стрессе, я уж не стала для всех писать, но я еще и рыдать начала. Рыдать и орать. Это такой шок, когда ты пытаешься понять, что происходит, пытаешься выяснить, что происходит. А все ведут себя так, как будто все нормально. А у тебя чувство, будто сходишь с ума. Конечно, я была в тот момент не в себе. хехе, ты про автомат? ))) У меня еще пара похожих была случаев в первый год, когда я орала и рыдала, напишу как-нибудь ))

[ext_3237466]

Как я тебя понимаю! Сколько было таких случаев! Вот, например, случай, который я часто рассказываю, когда жила в Швеции и работала волонтером в школе. Приближался последний школьный день. Мне говорят "такого то числа, в 11 будь на перекрестке таком то". Я спрашивала двоих, а что конкретно надо делать? Так и отвечали "будь там". Ну ладно. Я в назначенное время прихожу пунктуально на место. Вижу: идет полшколы с флагами по дороге во главе с директором. Приближается процессия и директрисса выдает, продолжая идти: "Светлана, останавливай движение". 😮😯😮 Я вообще обомлела. 2 раза их спрашивала, что конкретно делать, ничего не сказали. Да и вообще КАК я должна его останавливать?? Я что полицейский?? При том, что городок маленький, движения мало, и так машин не было на дороге! А там родители были, полшколы детей, чувствовала себя как дура. Постояла я, почесала затылок, и просто пошла за ними (они в церковь шли песни петь). До сих пор гадаю, что это было.

[snedzinka]

весело у Вас! У меня вопрос не в тему. Как Вы учили испанский? Хочу на нем элементарно разговаривать и понимать их хоть чуть-чуть.. вообще-то мне языки легко даются, но что происходит сейчас не пойму: либо это связано с беременностью .. и как все говорят, что память плохая, либо это моя лень (в чем я не могуне хочу признаваться) либо я старею..

[santimaria]

весело, ага )) сначала я учила в России по самоучителю, а мой жених-испанец проверял мою домашнюю работу, но толку от этого особо не было. Потом, уже в Испании, я пошла на интенсивные курсы, каждый день по три часа. И очень очень быстро продвинулась на два уровня. Если у вас есть база, то можно попробовать уроки по скайпу. Необязательно с носителями, я еще училась у русских девушек, живущих в Испании. С беременностью очень даже может быть связано! Гормоны бушуют. И с возрастом тоже тяжелее запоминать, на днях муж про себя так сказал))

[santimaria]

спасибо за поддержку! очень и очень вдохновляет и поддерживает, когда такое не только у тебя было! а то же реально чувствуешь себя дурой