(Untitled)

[sashkabuxtit]

Читаю роман "Регтайм" в переводе плохого писателя Аксенова и думаю о том, что перевод все-таки тоже очень странный, особенно в том, что касается использования английских слов в русской транслитерации, вроде "индискутабельный". И тут натыкаюсь на мое любимое слово: "И хотя меня подташнивает при мысли, что теперь любой монголоид, зажавший несколько

Comments

[klopk]

Я давно читал, не обратил внимания тогда, но монголоиды эти повсюду.
Роман хороший, и "Всемирную выставку" я очень люблю.

[klopk]

Waterworks какой-то неживой, это ведь поздняя вещь. Мне кажется, что Доктороу слегка уже исчерпал тему вечного Нью-Йорка к этому моменту. Там фабула любопытная, но прочел я без восторга.

[pontifi]

а можно филологическую шутку перевести на монголоидный?

[batis2ta]

Можно. Ты, скажем, в каком контексте обычно используешь слово "монголоид"? И как часто?

[pontifi]

я тут на выходных обсуждала между тем монголию :) часто с русским у меня вообще уже давно не получается... однако, думала - очень много вокруг маскирующихся монголоидов :)

[pontifi]

хочется однако написать мАнго-ли-ю :)

[podskrebko]

Я давно читала, было очень тоскливо.

bad guy

[hist_ling]

ВП в какой момент стал плохим?

Re: bad guy

[sashkabuxtit]

мы это уже обсуждали, Илюша. все что я читал было очень плохим и не оставляло желание углублять знакомство.

Re: bad guy

[hist_ling]

А. Надо сказать, когда я читал Regtime я (не зная, что русский перевод существует) выбрал в гипотетические переводчики именно Аксёнова.

Re: bad guy

[sashkabuxtit]

теоретически да. а практически экозотизированная хня получается.

[merry_n]

мне кажется есть еще какой-то перевод.
я читала, и не помню, чтобы там было написано Аксенов. а я всегда проверяю, профессиональный дефект.

[abugaisky]

в Иностранке выходил сначала Рэгтайм, потом отдельной книжкой, но читали все тогда в Иностранке ессно