Даю про лис:)
Другие записи: Чудо в прямой трансляции | Who's out there? | Я не такой тупой, насколько я кажусь умным | Переводчик
Так вот. Поехала я однажды под вечер на велике прокатиться по окрестностям нашего Нойкеферло (это когда я в Баварии жила). Миновала любимый Мёшенфельд, качусь дальше. Качусь-качусь по чудесным проселочным дорожкам, качусь-качусь. Короче, заблудилась. Чувствую, надо вправо забирать, чтоб к автобану выехать, а уж вдоль него как-нибудь бы доехала обратно. Выезжаю из леса, вижу деревушку - кирха, маленькие баварские домики, пасмурные сумерки. И тишина. И никого. Господи, как мне стало страшно. У меня обычно фантазии в один миг яркими картинками в голове рождаются - и тут, естественно, я разом вообразила, что в тихой деревеньке живут сатанисты-канибалисты. Они по картам нагадали, что сегодня приедеет христианка, и ждут тихонько, затаившись и прихватив орудия для жертвоприношения.
Мгновенно разворачиваю велик, чтоб рвануть обратно в спасительный лес и.... (вы что подумали:)?) вижу - ой - плакат на дереве: "Опасность!!! Для грибников и собак! Лисьи банды!". Мама родная, что ж такое, думаю я, чудом вырвалась из лап адептов сатаны, чтобы тут же попасть под раздачу лисьим бандам! Как-то не осознав, что я ни грибник, ни, тем более, собака, в жутком страхе сигаю-таки в лес (не к сатанистам же обратно!), и еду, сломя голову, практически не разбирая дороги. И вдруг я что-то почувствовала.... Ледяной удас обдал меня - все так же быстро крутя педали, поворачиваю голову и вижу невдалеке, в направлении от меня, плавно, как в замедленном кино, прыгают два лиса - черно-бурый и рыжый, и белые кончики хвостов описывают сногшибательные дуги по траве. Я, слегка успокоившись, что бегут они почему-то не ко мне, чуть-чуть еще полюбовалась им вслед, и погнала дальше. Приехала в конце-концов домой, и тут же полезла в словарь: оказалось "Fuxband", который я с перепугу перевела как "лисья банда" на самом деле "лисий ленточный червь", попросту говоря, глист:). Это от него я так удирала по лесу:).
Итак, на священной баварской земле вновь повторилась история, впервые описанная бессмертным Конан Дойлом и известная российскому читателю под названием "Пестрая лента", сюжет которой основан на омонимичности английских слов "лента" и "банда":). Все.