О самооценке

[savin_e]

http://elibrary.ru/item.asp?id=16520722

Английский вариант абстракта порадовал:

It is impossible to give English variant of the abstract because English language does not have exact analogy of the Russian notion «самооценка».И после этого кто-то ещё сомневается, что существует

Comments

[tolstolapixa]

Прекрасно, просто прекрасно! :)))

[savin_e]

Меня прямо даже статья заинтриговала:))

[tolstolapixa]

Что же там за самооценка такая, которая на английский не переводится... :)))

[savin_e]

Это, видимо, особая характеристика российского самосознания:))

[worczun]

Ай, держиет меня двое! Рашн самобытный доктор наук does not speak English энд нободи мет зе ворд self-esteem!

[savin_e]

Я подозреваю, что под self-esteem автор подразумевает "самоотношение" и как-то их разводит, так что некая логика тут есть. Удивляет почему другим словом перевести нельзя - там же куча всяких self-и т.д. синонимов

[worczun]

Блин, вот при том количестве всякого self, которое понаписали американцы, я почти уверен, что концепции дражайшей аффторши найждется если не точное соответствие, то очень близкая аналогия. Стоит лишь поискать.

Не говоря уже про идиотизм самого захода - взять регулярно используемый термин (с регулярным же переводом), наполнить собственным смыслом, и заявлять, что только этот смысл - правильный. Да еще и непереводимый.

[bakuris]

Бороздина знает английский (и, кажется, французский). Тут другое - понятийная самобытность в чистом виде. В этом смысле англиский вариант понятнее и честнее русского, так как подразумевает, что only the author knows what Russian "самооценка" really means, and that's what this article is about.

[ralfer]

прекрасно, да

[savin_e]

Я ещё могу понять, когда "деятельность" предлагают на английский не переводить. Но чтобы не было никакого аналога самооценки - с трудом верится.

[worczun]

Нееее, сама идея не писать резюме, если нельзя перевести термин, тоже феерична!

[ex_kosilova]

а кстати можно не по теме вопрос?
Как, все-таки, перевести на английский "деятельность"? activity?

О самооценке - держите меня двое!!!

[pingback_bot]

User worczun referenced to your post from О самооценке - держите меня двое!!! saying: [...] Оригинал взят у в О самооценке [...]

[earmir]