Письмо бывшему хозяину

[scholar_vit]

Сын прислал ссылку на это письмо, написанное (точнее, продиктованное) бывшим рабом Журдоном Андерсоном его бывшему хозяину. Интересная картинка унесённой ветром жизни Юга США.

Перевод ниже мой.

Comments

[gur4el]

Когда дочитал, до "Из расчета в двадцать пять долларов в месяц мне и два доллара в неделю Менди наш заработок составит одиннадцать тысяч шестьсот восемьдесят долларов." Напомнило "письмо счастья", которые по интернету рассылают.

[kouzdra]

Так запись со слов неграмотного почти всегда и представляет "литературную обработку". Просто потому что выдать связный и пригодный для записи текст он обычно не может: это довольно специфический навык, в устной речи не нужный.

[scholar_vit]

В связи с этим очень интересно читать Коран. Мухаммед был неграмотен, но по религиозным соображениям те, кто его записывали, как кажется, старались не редактировать текст. Поэтому получается практически стенограмма речи талантливого и харизматичного человека, привычного к большим выступлениями, но никогда не читавшего и не писавшего. Даже в переводе отличие от "обычных" текстов ощутимо.

[sergeyr]

Круто он его. B-)

[plumqqz]

Пером и шпагой

Какой, однако, интеллигентный негр. Это он при старом режиме выучился так бодро писать и считать?

[komatoza]

я кстати вспомнил тебя. это же ты в пионерлагере доедал за всеми?

[scholar_vit]

http://scholar-vit.livejournal.com/281389.html?thread=10478893#t10478893

[karretta]

Я ничего не поняла, кроме слова "Сэр", как же смогу изменить свое мнение?