-
Вена. Заметки про все на свете
Про Вену все сразу, пока не забыла.
О языкеЭто странное чувство автоматического переключения языка, когда прилетев в Вену из Питера забегаешь в еще работающий супермаркет на вокзале и, услышав разговор кассиров на хорватском, тоже переходишь на хорватский ( Read more... ) -
Другой класс...другой перевод
Это - пост порицания переводчиков, которым имена героев покоя не дают. Несколько лет назад я прочла "Джентельменов и игроков" Харрис, и это было очень интересное произведение, поэтому, когда я увидела ее новый роман снова про Сент-Освальд, то сразу кинулась его читать. И тут у меня возникло очень странное ощущение: школа та же, учителя те же - есть ( Read more... ) -
О, сколько нам открытий чудных...
Помогала вчера даме делать доклад по обществознанию. Про разные школы. Даме досталась справка про школьное образование в Португалии. вот тут мне неожиданно открылись бездны. ( И вот тут мне неожиданно открылись бездны. ) -
Радио Злата и Дивный старый мир
- А это что за кораблик?
- Это моему дедуле дарили на юбилей, на 60 лет кажется. Там надпись есть - сейчас посмотрим. Да, "в день 60-летия от семьи Богдана"
- А кто такой Богдан?
- Дедулиного водителя так звали.
- Твой дедуля был настолько богатый ??!!!
Пришлось объяснять концепцию служебных машин с водителем во времена СССР. :) -
Забота о здоровье школьников
Попыталась забрать в школе справку для лагеря ( Read more... ) -
И снова английский. Чтоб он был
Ну что ж, на каникулах выучили с деточкой еще один текст - теперь про Christmas. подчерпнула для себя слово stocking - теперь я знаю, куда Санта Клаус кладет английским детям их подарки
И мы дошли до самого "интересного" - заучивания таблицы неправильных глаголов.
Пока 10.
Впереди еще 50, судя по вклейке в тетради Ыыыыыыыыыы!
Тоскую.
Людям, ( Read more... ) -
О сыре и чертогах памяти
У деточки по английскому всю прошлую неделю раскрывается тема еды.
Поэтому ей надо было выучить текст и подготовится к тематическому словарному диктанту.
В тексте есть такая фраза: "For breakfast we eat cereal and milk, bread and jam, cheese or sausage sandwiches, youghurt and fruit."
Сначала мне читали этот текст, каждый раз "прочитывая" слово ( Read more... ) -
Про книжки
В поисках легкого чтива наткнулась на вроде как стимпанк-серию "Адские механизмы" Кассандры Клэр ( Read more... ) -
Приступ матьехидности
Сижу, чай пью, книжку читаю.
А ребенок тем временем в своей комнате один (!) сам(!!) делает немецкий(!!!). Время от времени приходит что-то спросить.
Почему с английским такое не прокатывает, а? -
Снова школа
Посетила день открытых дверей в деточкиной продолжающей школе ( Read more... )