Вавілон

[seba4ka]

Пазнаёміўся я тут ня так даўно з расейскім немцам і ягонай жонкай (украінская казашка ). Дык вось, выпіўшы зь імі ў месьцячковай карчме, я адразу ўзгадаў наступнае невялічкае апавяданьне, зьмест якога вырашыў зьмясьціць пад катам (таму што баян :) ) Пераклад навядзеньнем ;)

Comments

[x_stasy]

Спасибо, посмеялась. И пару слов выучила, полезный пост Надо тебе эту технологию патентовать и развивать:)

[seba4ka]

Неее, я асабіста імкнусь заўсёды размаўляць толькі на "чыстых" мовах, але спакуса ўжыць замежнае слова пры размове з суайчыньнікамі вельмі вялікая. Таму і штучна выціскаю нямецкую з расейскай і расейскую з беларускай :) Нарэшце, гэта справа звычкі, але за мовай трэ сачыць, інакш з боку слухаючага гэтая блытаніна гучыць нясьцерпна ды й, наўвогул, сьмешна.
А наконт "разьвіць" тут і без мяне хапае. Так што чус :)))

[x_stasy]

Как-то ты мне серьезно ответил:)

[seba4ka]

вай, няўжо больш смайлаў трэ? Я ўжо ня ведаю куды болей :) Добра, тады наступны пост будзе пра тэхнялёгію вывучэньня моў.

[c0mpaz]

разрыв мозга ;)

[seba4ka]

ага :)

[yu2z]

ну пипец. порвало мозг с утра

[seba4ka]

Ты б чуў, як гэта ўслых муляецца. Проста ахтунг :)))

[vampir4irik]

вот это да :))

[seba4ka]

Я, я, фанстастыш )))

[bonnie4ka]

забавно )) я правда никогда в такой языковой ситуации не была )) да и немецкий уже забыла напрочь..только отдельные слова помню и самые расхожие фразы