Девушка, а вы владеете языком по-французски? )

[seguranna]

Я люблю дословно переводить на французский наши русские выражения. И не только пословицы и поговорки, но и просто разговорные клише. Получается забавно. Передаёт французам мою культуру. Русский дух, так сказать

Comments

[and_katie]

Я раз своему американцу сказала, что стою и жду тебя как дура с помытой шеей. Все!!! Два часа объясняла, что это означает... С тех пор зареклась и говорю только простыми фразами.

[seguranna]

Я помню этот твой пост! ) Я тогда смеялась! )

[trio_mia]

Да уж, с идиоматическими выражениями надо поаккуратнее)))
*c "потеряла" сама не раз вляпывалась;)

[seguranna]

А еще круто с глаголом прятать. В холодильник. Я постоянно что-то прячу в холодильник. И свёкры никак не могут понять, что у меня там за тайник такой! )))

[v_pychick]

бгыггы... а у них есть какие-нибудь такие же штуки, непонятные русскому уху?

[seguranna]

А то! ) Они, например, берут такси, метро и приём у врача.

[alenka_fcdb]

хе-хе-хе))) забавно) у меня молодой человек осетин (выросший в Новом Уренгое), я из Брянска. У нас даже по прошествии 5 лет отношений недопонимаение возникает) и он каждый раз говорит - ох уж этот брянский язык! надо русско-брянский разговорник заводить)))
а у вас такая разница культур и языка... весело)

[seguranna]

Ничего себе! А я всем французам рассказываю, что у нас во всей стране один язык. Давай же скорее примеры!!!

[alenka_fcdb]

Вот так сразу и не вспомню) но камнем преткновения у нас были всякие брянские словечки, типа мухуяра и хутулей. Он смотрел на меня и не понимал что я от него хочу)))) а мне сложно объяснить, я-то на генном уровне понимаю эти слова)))
Ну и всякое - надоело мне чкаться по магазинам.... Приходилось переходить на литературный русский и объяснять)

Язык-то один, но вот диалекты))) Подруга из Воронежа приезжала и я никак не могла понять что такое обфорчмиться. Оказалось - испачкаться))))

[seguranna]

Ни фига себе! А мне вот тоже интересно - что такое мухуяр и хутули?

[olegtiniaev]

а голландцы говорят, например, "книга сидит в рюкзаке")
почему-то глагол "лежит" их никак не устраивает))

[seguranna]

Хехе! У голландцев с их косяками вообще удивительно, что книга не бегает по периметру! )
Олег, а я и не знала, что у тебя есть ЖЖ! Весь вечер читала. Очень интересно. Прикольно было прочитать твои заметки о детстве. Всё-таки 10 лет в одном классе не проходят бесследно. Мне кажется, что я даже помню тот случай с украденными вкладышами! ) И песни Цоя на трубах! ) В общем, пиши еще! )