haiku-tribute for Jack Kerouac
Сегодня одному из ярчайших англоязычных хайдзинов современности Джеку Керуаку исполнилось бы 90 лет.
(за напоминание спасибо romanly)
В честь такого знаменательного события я предлагаю провести марафон, посвященный мастеру.
Ниже вы видите оригинальные хайку Керуака.
Задача: перевод и версии хайку
Перевод - максимально точное переложение текста хайку на русский, с предельным приближением к стилистике хайку.
Версия - более вольный перевод с возможными иными прочтениями и развитием сюжета, то есть хонкадори.
Срок - до вечера пятницы и далее. Призов - не будет :) но удовлетворение творчества превыше меркантильных устремлений :)
1.
November - how nasal
the drunken
Conductor's call
2.
Cat eating fish heads
- All those eyes
In the starlight
3.
In my medicine cabinet,
the winter fly
has died of old age.
4.
Birds singing
in the dark
- Rainy dawn
5.
The moon had
a cat's mustache
For a second
6.
Missing a kick
at the icebox door
It closed anyway.
7.
The bottoms of my shoes
are wet
from walking in the rain
8.
A raindrop from
the roof
Fell in my beer
9.
No telegram today
only more leaves
fell.
10.
Early morning yellow flowers,
thinking about
the drunkards of Mexico.
11.
Glow worm
sleeping on this flower -
your light's on.
12.
Nightfall,
boy smashing dandelions
with a stick.
(подстрочник делайте сами, переводчик вам в помощь)
(за напоминание спасибо romanly)
В честь такого знаменательного события я предлагаю провести марафон, посвященный мастеру.
Ниже вы видите оригинальные хайку Керуака.
Задача: перевод и версии хайку
Перевод - максимально точное переложение текста хайку на русский, с предельным приближением к стилистике хайку.
Версия - более вольный перевод с возможными иными прочтениями и развитием сюжета, то есть хонкадори.
Срок - до вечера пятницы и далее. Призов - не будет :) но удовлетворение творчества превыше меркантильных устремлений :)
1.
November - how nasal
the drunken
Conductor's call
2.
Cat eating fish heads
- All those eyes
In the starlight
3.
In my medicine cabinet,
the winter fly
has died of old age.
4.
Birds singing
in the dark
- Rainy dawn
5.
The moon had
a cat's mustache
For a second
6.
Missing a kick
at the icebox door
It closed anyway.
7.
The bottoms of my shoes
are wet
from walking in the rain
8.
A raindrop from
the roof
Fell in my beer
9.
No telegram today
only more leaves
fell.
10.
Early morning yellow flowers,
thinking about
the drunkards of Mexico.
11.
Glow worm
sleeping on this flower -
your light's on.
12.
Nightfall,
boy smashing dandelions
with a stick.
(подстрочник делайте сами, переводчик вам в помощь)