Comments | serebryakov: Джон Баптист наоборот

serebryakov

Джон Баптист наоборот

Jan 07, 2022 16:43

В АСТ издали свежий роман Вейера "Project Hail Mary" под названием "Проект "Аве Мария"".

См. сабж.

Comments 18

ikadell January 7 2022, 16:18:26 UTC

Серьезно?

serebryakov January 7 2022, 16:48:38 UTC

Серьезно как надгробие: https://fantlab.ru/edition331284

ikadell January 7 2022, 17:10:32 UTC

Well, I'd be blasted!
смешные:)

r_t_fex January 7 2022, 17:42:31 UTC

Считаете, надо было перевести - прожект "Богородице дево радуйся"?
Чтобы уж совсем аутентичненько?

Thread 15

ecoross1 January 7 2022, 19:26:21 UTC

Аааа

ikadell January 9 2022, 16:17:27 UTC

Тут ещё вопрос, что хотел сказать переводчик. Это самое “Hail Mary” ведь - начало так называемого «ангельского славословия», которые как известно неспособен выговорить никакой из демонов и даже сам дьявол, это вам любой схоласт скажет.

Может у него полная голова Августина или Цезария…

emmy_l January 10 2022, 09:05:38 UTC

Достаточно прочитать первый абзац статьи о романе в Википедии, чтобы понять, что имелось в виду именно расхожее выражение, а не молитва.

"Пронеси, Господи!" - это классно. Мне вот ничего подходящего в голову не пришло.