Трудности перевода (часть 3) - Харбинское)

[sergeyandelena]

"В Харбине все говорят на русском", - слышали мы постоянно перед переездом, но это оказалось не так. Но то, что с английским здесь оказалось хуже, чем в других провинциях и даже в сычуаньской глуши мы были не готовы. Очередная подборка для ценителей))

Comments

[sakstorp]

Спасибо, посмеялся :)
С Вашего позволения позаимствую.

[sergeyandelena]

рады будем)))
и рады, что посмешили))

Трудности перевода (часть 3) - Харбинское)

[livejournal]

Пользователь sakstorp сослался на вашу запись в своей записи « Трудности перевода (часть 3) - Харбинское) » в контексте: [...] Оригинал взят у в Трудности перевода (часть 3) - Харбинское) [...]

Re: Трудности перевода (часть 3) - Харбинское)

[sergeyandelena]

))))

[domavl]

Не знаю откуда там медведи, но это свинина в кисло-сладком соусе, с ананасами - нямка прям!

А вот фалали - так на китайском и звучит.

[sergeyandelena]

но коню все равно досталось в логотипе))

хм, медведей и правда приплели не к месту))

[yakut_kekes]

Фалали звучит хорошо, но вот трёхногий конь в весенний период, да ещё и что-то из-под хвоста у него падает - это перебор.

[sergeyandelena]

Куртка альфа-самца)))

[mumbailakshmi]

Очепятки такие очепятки :)

[sergeyandelena]

да уж, тут кладезь))

[algarphoto]

Прекрасно как! ;)))

[sergeyandelena]

стараются))) думаю, еще много всего предстоит открыть)