"Бабки", "бабло" в чешском слэнге - prachy (prach переводится как "пыль").
Соответственно, "влететь на бабки" - přijít o prachy.

Оказывается, matahari на индонезийском/малазийском языке означает "солнце".

(на конференцию в Малайзии таки приняли мой абстракт, в связи с чем я опять в построении воздушных замков и изучении новых языков)

Великий компоузер всех лимон и водопроводов Паша Павлосюк поделился ссылкой на чудесную статью о параллелях между языком и музыкой в контексте музыки Джона Кейджа: http://booknik.ru/today/slova-avtora/snyatie-s-yazyka/

John Cage - Dream

Жизнь не перестает преподносить сюрпризы.

Недавно узнала, что в чешском трамвай - женского рода. "Она", "tramvaj".

"Nejdříve byla tramvaj atrakcí a technickým výstřelkem, později se však stala nedílnou součástí městského života, zejména v Evropě"

Язык - зеркало культуры (или наоборот?)

Возобновила занятия романскими языками, несколько штук параллельно, чтобы лучше понимать логику и учить слова.

Обнаружила, что на португальском "завтрак" - o café da manhã. Дословно "утренний кофе".

Б. М. Гранде "Введение в сравнительное изучение семитских языков"

Хаха, нашла в фейсбуке страничку - по всей видимости, чешский вариант падонкаффскаго и олбанскаго: https://www.facebook.com/historje?fref=photo

(чешский сленг, известный как vobecná Čeština, только в еще более перекрученном варианте)

http://corpus.byu.edu/

Как политическая ситуация влияет на общение: практически полностью перешла на украинский в переписке со многими друзьями. До того стеснялась, потому что считала, что мой украинский очень коряв и сильно русифицирован ( Read more... )

Julie Fowlis - Ged A Sheòl Mi Air M' Aineol